1
00:01:26,065 --> 00:01:27,833
Mamy
mnóstwo czasu.

2
00:01:28,134 --> 00:01:29,468
Cóż,
Udało nam się, proszę pana.

3
00:01:29,469 --> 00:01:31,070
Tak, dzięki.
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

4
00:01:31,071 --> 00:01:32,272
Będę musiał zdobyć
jakaś zmiana.

5
00:01:32,273 --> 00:01:34,575
Możesz zachować zmianę
pod jednym warunkiem.

6
00:01:34,576 --> 00:01:36,077
Wszystko, ale
morderstwo, proszę pana.

7
00:01:36,078 --> 00:01:37,078
Jeśli ktoś zapyta
dla nas...

8
00:01:37,079 --> 00:01:39,582
Nigdy nas nie widziałeś,
i nigdy nas tu nie sprowadziłeś.

9
00:01:39,583 --> 00:01:42,150
- Czy to jasne?
- To nie tylko jasne, to prawda,

10
00:01:42,186 --> 00:01:43,487
więc pomóż mi.

11
00:01:43,488 --> 00:01:44,623
Dobry.

12
00:01:50,397 --> 00:01:51,532
Oto jest.

13
00:01:51,556 --> 00:01:52,599
Nasz samolot, co?

14
00:01:52,600 --> 00:01:55,569
Za kilka minut
wyjdziemy z tego całego bałaganu.

15
00:01:55,572 --> 00:01:56,772
Och, to cudowne.

16
00:01:56,773 --> 00:01:57,907
Panno Peggy Nolan!

17
00:01:58,008 --> 00:02:00,477
Proszę o wybaczenie,
czy tęsknisz za Nolanem?

18
00:02:00,478 --> 00:02:02,044
- Nie.
- Przepraszam.

19
00:02:02,848 --> 00:02:04,449
Pani Nolan!

20
00:02:04,950 --> 00:02:07,151
Panno Peggy Nolan!

21
00:02:09,791 --> 00:02:11,592
Panno Peggy Nolan!

22
00:02:11,793 --> 00:02:13,027
To moje imię.

23
00:02:13,028 --> 00:02:14,362
Pakiet dla Ciebie,
pani Nolan.

24
00:02:14,363 --> 00:02:15,763
Dziękuję.

25
00:02:40,064 --> 00:02:43,132
Fiołki, proszę pani.
Gardenie, 10 centów.

26
00:02:45,071 --> 00:02:46,740
Być może ty
mogę je sprzedać.

27
00:02:46,741 --> 00:02:48,108
Orchidee.
Dziękuję bardzo.

28
00:02:48,109 --> 00:02:51,412
<i>Proszę o uwagę, lot numer 9,
Srebrna Królowa.</i>

29
00:02:51,413 --> 00:02:55,816
<i>Los Angeles do Panamy przez Tepic,
Meksyk. Wyjeżdżam za 5 minut.</i>

30
00:03:04,766 --> 00:03:07,034
Mam nadzieję, że tego nie zrobili
zgubiliśmy nasz bagaż.

31
00:03:07,035 --> 00:03:09,704
Marta, kochanie, jestem pewien, że
młody człowiek zna się na swoim fachu

32
00:03:09,705 --> 00:03:12,241
całkiem dobrze
zająć się wszystkim.

33
00:03:12,242 --> 00:03:13,442
Nie spojrzał na mnie

34
00:03:13,443 --> 00:03:15,078
jakby miał
mózg w głowie.

35
00:03:15,079 --> 00:03:16,547
Wyprostuj krawat,
Henryk.

36
00:03:16,548 --> 00:03:17,814
Dziękuję, kochanie.
Dziękuję.

37
00:03:17,915 --> 00:03:20,385
Witaj, Joe.
Notatka od nadinspektora.

38
00:03:20,386 --> 00:03:22,220
Dziękuję, Ray.

39
00:03:24,424 --> 00:03:25,625
O, cześć.

40
00:03:25,626 --> 00:03:26,894
Cześć.

41
00:03:26,995 --> 00:03:29,329
- Podróżujesz z nami?
- Mhm.

42
00:03:29,498 --> 00:03:31,600
Tak, jesteśmy.

43
00:03:46,053 --> 00:03:48,521
Uważaj na swój krok,
Tommy.

44
00:03:50,326 --> 00:03:53,261
Teraz, Tommy, chcę ciebie
być dobrym chłopcem

45
00:03:53,263 --> 00:03:55,933
i uważaj na wujka Pete'a
tak jak ty mnie.

46
00:03:55,934 --> 00:03:57,936
Czy muszę odejść
i cię zostawić?

47
00:03:57,937 --> 00:03:59,170
Och, będę z tobą
za dzień lub dwa.

48
00:03:59,171 --> 00:04:01,808
Potem zdobędziemy łódź
i łowić ryby i pływać

49
00:04:01,809 --> 00:04:03,009
wszystko.

50
00:04:03,010 --> 00:04:04,511
Jak byś tego chciał?

51
00:04:04,512 --> 00:04:06,113
Dołączę do ciebie
za około tydzień.

52
00:04:06,114 --> 00:04:08,917
Słuchaj Mike, może rzucisz
wszystko i jechać z nami?

53
00:04:08,918 --> 00:04:10,419
Do kwadratu
wszystkie twoje wołowiny.

54
00:04:10,420 --> 00:04:12,989
- Nikt nie może cię dotknąć.
- Myślę o nim.

55
00:04:13,058 --> 00:04:15,193
OK, do zobaczenia
w mieście Panama.

56
00:04:15,494 --> 00:04:16,861
Do zobaczenia później
Tommy.

57
00:04:16,862 --> 00:04:19,165
Zobaczymy się później.
Nie czekaj długo.

58
00:04:19,166 --> 00:04:21,034
Nie zrobię tego.
Wyruszać.

59
00:04:21,335 --> 00:04:23,836
- Pożegnaj się ze swoim tatą.
- Do widzenia.

60
00:04:23,873 --> 00:04:25,107
Do widzenia, synu.

61
00:04:25,308 --> 00:04:26,943
<i>Do zobaczenia wkrótce,
tato.</i>

62
00:04:27,344 --> 00:04:28,878
To właśnie ta dwójka
mieliśmy kłopoty?

63
00:04:28,879 --> 00:04:30,547
Tak, proszę pana.
Sześć i siedem cylindrów.

64
00:04:30,548 --> 00:04:32,782
Spójrz na to, Bill

65
00:04:39,226 --> 00:04:41,695
Młody człowieku, ile minut
zanim zaczniemy?

66
00:04:41,896 --> 00:04:44,898
Będziemy zatrzymani
około kwadransa.

67
00:04:44,933 --> 00:04:46,935
Zamówienia od
departament pracy.

68
00:04:46,936 --> 00:04:48,237
Dział
rzeczywiście Pracy,

69
00:04:48,238 --> 00:04:50,507
będziesz musiał znaleźć
lepszy powód niż to.

70
00:04:50,508 --> 00:04:52,209
Podejmujemy się
anarchista.

71
00:04:52,210 --> 00:04:53,244
Anarchista?

72
00:04:53,245 --> 00:04:55,514
Tak. Zamordował niektórych
minister wojny na południu.

73
00:04:55,515 --> 00:04:56,248
Morderca!?

74
00:04:56,249 --> 00:04:58,317
Myślą, że jest szalony.
Ale nie martwcie się, ludzie.

75
00:04:58,318 --> 00:04:59,952
Będzie w areszcie
całą podróż.

76
00:04:59,953 --> 00:05:02,522
Może nim nie być
tak szaleni, jak myślą.

77
00:05:04,727 --> 00:05:06,764
Rząd
mój kraj głęboko ubolewa

78
00:05:06,788 --> 00:05:08,464
kłopot, do którego
zostałeś umieszczony.

79
00:05:08,465 --> 00:05:09,902
Och, to żaden problem.

80
00:05:09,926 --> 00:05:11,702
Czy mógłbyś łaskawie podpisać?
właśnie tam, proszę?

81
00:05:11,703 --> 00:05:13,237
Ty też, Crimp.

82
00:05:17,912 --> 00:05:18,912
Senor.

83
00:05:19,013 --> 00:05:22,047
Cóż, istnieją
swoje dokumenty deportacyjne.

84
00:05:22,084 --> 00:05:23,919
Jeszcze raz wielkie dzięki.

85
00:05:24,120 --> 00:05:26,521
Oto twoje bilety
i wydawać pieniądze.

86
00:05:26,622 --> 00:05:30,661
Otrzymasz nagrodę, gdy to zrobisz
dostarczyć go odpowiednim władzom.

87
00:05:30,662 --> 00:05:32,964
Wszystko to jest bardzo bezużyteczne,
panowie.

88
00:05:32,965 --> 00:05:34,268
Mogę ci obiecać

89
00:05:34,269 --> 00:05:36,702
nigdy mnie nie wybawisz
właściwym władzom.

90
00:05:36,703 --> 00:05:39,539
Czeka na mnie 5000 dolców
kiedy cię przekażę?

91
00:05:39,540 --> 00:05:43,074
Zabiorę cię tam, jeśli będę musiał
zabiorę cię do małego pudełka.

92
00:05:43,146 --> 00:05:45,147
Czy jesteś pozytywny?
nie chcesz nas

93
00:05:45,149 --> 00:05:47,416
wysłać jednego z naszych oficerów
razem z Crimpem?

94
00:05:47,517 --> 00:05:49,452
Jestem pewien, senior Crimp

95
00:05:49,476 --> 00:05:51,576
dostarczy go bezpiecznie.

96
00:05:51,657 --> 00:05:54,257
Jeśli proszę,
panowie, nie ruszajcie się.

97
00:05:55,228 --> 00:05:57,297
Nie zrobiłeś tego
szansa, Vasquez.

98
00:05:57,298 --> 00:06:00,633
To jest siódme piętro,
i pomiędzy tym miejscem a ulicą,

99
00:06:00,836 --> 00:06:04,504
jest co najmniej 50 funkcjonariuszy...
wszyscy uzbrojeni.

100
00:06:04,808 --> 00:06:07,676
Wiszenie jest takie
nieprzyjemna śmierć.

101
00:06:08,678 --> 00:06:11,513
Poza tym powieszony mężczyzna
zawsze umiera samotnie.

102
00:06:11,616 --> 00:06:15,385
Zdecydowanie wolę umierać w towarzystwie
porządnych obywateli takich jak ty...

103
00:06:16,123 --> 00:06:18,924
zawsze zapewnione
Jestem ostatnim, który umrze.

104
00:06:20,028 --> 00:06:22,562
Więc nie próbuj mnie zatrzymywać.

105
00:06:26,269 --> 00:06:28,338
Za tobą, Vasquez.

106
00:06:28,539 --> 00:06:30,707
Rzuć tę broń.

107
00:06:35,449 --> 00:06:37,884
Twoje ostrzeżenie mogło mieć
kosztował Murphy'ego życie.

108
00:06:37,885 --> 00:06:39,519
O co chodzi?
z tobą, Crimp?

109
00:06:39,520 --> 00:06:41,523
Powiedziałem, że go dostarczę
żyje i tak zrobię.

110
00:06:41,524 --> 00:06:44,125
Nikt mi tego nie zrobi
z mojej nagrody.

111
00:06:44,161 --> 00:06:46,829
Trzymają
teraz samolot dla ciebie.

112
00:06:47,130 --> 00:06:48,865
Chodź, ty.

113
00:07:01,987 --> 00:07:03,420
To on.

114
00:07:21,344 --> 00:07:22,945
Masz mecz?

115
00:07:22,946 --> 00:07:24,147
Nie.

116
00:07:37,867 --> 00:07:39,536
Dziękuję, panienko.

117
00:07:40,737 --> 00:07:43,373
Wygląda na to, że bierzemy
tym samym samolotem, siostro.

118
00:07:43,674 --> 00:07:45,342
Nie rozmawiam z policjantami.

119
00:07:45,343 --> 00:07:47,578
Martwili się
dużo ostatnio?

120
00:07:47,579 --> 00:07:48,780
Twoje papiery
są w porządku.

121
00:07:48,781 --> 00:07:51,182
Steward ci pokaże
do swoich miejsc.

122
00:07:56,826 --> 00:07:58,792
- Dziękuję.
- W porządku.

123
00:08:00,327 --> 00:08:02,929
Steward ci pokaże
także na swoje miejsce.

124
00:08:03,868 --> 00:08:05,902
Gotowa do wyjścia, panienko?

125
00:09:14,498 --> 00:09:17,535
Wysokość 3000 stóp.
Widoczność dobra.

126
00:09:18,036 --> 00:09:19,703
Sufit nieograniczony.

127
00:09:19,704 --> 00:09:21,972
Podaj mi pogodę w Tepic.

128
00:09:22,407 --> 00:09:25,375
WX2Z do WNWO.
Wejdź.

129
00:09:27,047 --> 00:09:29,848
WX2Z z powrotem do WNWO.

130
00:09:29,972 --> 00:09:31,472
OK, dzięki.

131
00:09:31,920 --> 00:09:33,556
WX2Z wyłączony.

132
00:09:33,857 --> 00:09:36,124
- Z Tepiciem wszystko jasne.
- Puchnąć.

133
00:09:37,593 --> 00:09:40,595
Co zamierzasz zrobić?
kiedy będziemy nocować w Panamie?

134
00:09:40,966 --> 00:09:42,233
Spać.

135
00:09:42,634 --> 00:09:45,202
Zastanawiam się
runda wesołości.

136
00:09:45,872 --> 00:09:48,607
Z pasażerem
na miejscu 5?

137
00:09:48,876 --> 00:09:50,144
Prawidłowy.

138
00:09:50,345 --> 00:09:53,180
- To jej szef jest z nią, prawda?
- Jasne. Młoda Alicja.

139
00:09:53,249 --> 00:09:56,317
Mówi, że jego stary jest właścicielem
połowa Ameryki Południowej.

140
00:09:56,420 --> 00:09:57,721
Guma i cyna.

141
00:09:57,722 --> 00:09:59,256
Może mu się to nie spodobać
pomysł na ciebie

142
00:09:59,257 --> 00:10:02,026
podrywając swoją sekretarkę.
Są niezwykle przyjaźni.

143
00:10:02,061 --> 00:10:03,863
Przypuszczam, że jeśli ty
miał sekretarza,

144
00:10:03,864 --> 00:10:05,632
byś jej dał
uderzenie w zęby.

145
00:10:05,633 --> 00:10:07,034
Widziałem ich
trzymając się za ręce.

146
00:10:07,035 --> 00:10:09,436
No cóż, może ma
zmartwienia biznesowe.

147
00:10:09,439 --> 00:10:10,839
Tak, może.

148
00:10:11,140 --> 00:10:14,108
Myślę, że pójdę na rufę
i zjedz kanapkę.

149
00:10:20,086 --> 00:10:21,986
- Cześć, kapitanie.
- Dobry wieczór.

150
00:10:27,596 --> 00:10:29,464
Nie idziesz
żeby się przespać?

151
00:10:29,465 --> 00:10:30,566
Może później.

152
00:10:30,567 --> 00:10:34,035
Chcę się tylko upewnić, mój przyjacielu
nie próbuje iść na spacer.

153
00:10:37,443 --> 00:10:39,311
Na tej wysokości?

154
00:10:39,912 --> 00:10:42,415
Możesz chcieć
żeby szybko to zakończyć,

155
00:10:42,416 --> 00:10:44,284
i jesteś tego wart
Dla mnie 5000 dolców.

156
00:10:44,285 --> 00:10:45,620
Tak, panie Crimp.

157
00:10:45,744 --> 00:10:48,244
Jestem bardzo drogim towarem...

158
00:10:48,991 --> 00:10:50,258
i ostrzegam cię--

159
00:10:50,259 --> 00:10:53,562
lepiej się nie relaksuj
swoją czujność przez jedną minutę.

160
00:10:54,332 --> 00:10:56,666
Nie zasnę całą noc.

161
00:11:04,613 --> 00:11:07,115
W porządku, teraz, Tommy,
chodźmy spać.

162
00:11:07,116 --> 00:11:09,719
Cóż, musimy powiedzieć
najpierw nasze modlitwy.

163
00:11:09,720 --> 00:11:11,121
Co masz na myśli mówiąc „my”?

164
00:11:11,322 --> 00:11:13,624
Nie mów, że twoje
modlitwy każdej nocy?

165
00:11:13,825 --> 00:11:15,626
Jasne, jasne, że tak.

166
00:11:15,627 --> 00:11:18,030
Powiedzmy, że Twoje
modlitwy czy moje?

167
00:11:18,031 --> 00:11:19,265
Cóż,

168
00:11:19,589 --> 00:11:21,889
Jestem w pewnym sensie
mam dość moich modlitw.

169
00:11:21,969 --> 00:11:23,737
Spróbujmy twojego.

170
00:11:26,742 --> 00:11:29,245
Teraz kładę się
spać.

171
00:11:29,246 --> 00:11:31,980
Teraz kładę się
spać.

172
00:11:32,183 --> 00:11:34,652
Błagam Pana
zachować moją duszę.

173
00:11:34,653 --> 00:11:37,454
Błagam Pana
zachować moją duszę.

174
00:11:37,690 --> 00:11:40,160
Jeśli mam umrzeć
zanim się obudzę...

175
00:11:40,161 --> 00:11:42,262
Jeśli mam umrzeć
zanim się obudzę...

176
00:11:42,263 --> 00:11:45,098
Błagam Pana
moją duszę do wzięcia.

177
00:11:47,704 --> 00:11:50,505
Błagam Pana
moją duszę do wzięcia.

178
00:11:50,708 --> 00:11:53,143
Proszę, weź dobrze
opiekuj się moim tatusiem.

179
00:11:53,144 --> 00:11:54,345
To osobiste
właśnie tutaj.

180
00:11:54,346 --> 00:11:56,915
Nie musisz tego mówić
jeśli nie chcesz.

181
00:11:56,916 --> 00:11:59,651
Och, jasne, jasne.
Rozumiem.

182
00:11:59,720 --> 00:12:02,056
Proszę, weź dobrze
opiekuj się moim tatusiem

183
00:12:02,057 --> 00:12:04,225
i pomóż nam zdobyć
znowu razem

184
00:12:04,226 --> 00:12:06,496
wkrótce jak ty
myślę, że możesz.

185
00:12:06,497 --> 00:12:07,830
Dziękuję. Amen.

186
00:12:08,031 --> 00:12:10,966
OK, Tommy. Teraz można
Dostaniemy trochę Shueye?

187
00:12:11,936 --> 00:12:13,472
Dobranoc, Pete.

188
00:12:13,473 --> 00:12:15,173
Dobranoc, dzieciaku.

189
00:12:36,305 --> 00:12:37,973
Miła noc.

190
00:12:39,274 --> 00:12:40,508
Tak.

191
00:12:43,547 --> 00:12:46,282
Lądujemy w Tepic
rano, prawda?

192
00:12:46,283 --> 00:12:48,919
Właśnie to
mówi rozkład jazdy.

193
00:12:51,124 --> 00:12:53,359
Pomyślałem, że może
chciałbyś zapalić papierosa.

194
00:12:53,360 --> 00:12:55,461
Zakaz palenia
tu dozwolone.

195
00:12:57,298 --> 00:12:59,199
Nie mówisz dużo,
robisz?

196
00:12:59,200 --> 00:13:02,235
Proszę pani, wjechaliśmy w wyboiste powietrze
nad górami,

197
00:13:02,238 --> 00:13:05,039
możesz to poczuć
mniej, jeśli pójdziesz spać.

198
00:13:05,244 --> 00:13:06,877
Iść spać.

199
00:13:09,214 --> 00:13:10,782
Rozumiem.

200
00:13:12,085 --> 00:13:13,886
Cóż, dobranoc.

201
00:13:22,065 --> 00:13:24,499
Och, dlaczego nie
idą spać?

202
00:13:24,970 --> 00:13:26,904
Odbiorę połączenie
dla ciebie, Larry.

203
00:13:26,905 --> 00:13:28,573
Nie przejmuj się,
Panie Brooksie.

204
00:13:28,574 --> 00:13:30,274
Żadnego kłopotu.

205
00:13:31,844 --> 00:13:35,179
Och, rozumiem. Numer 5
ta przystojna dziewczyna.

206
00:13:35,350 --> 00:13:37,718
Chcesz pożyczyć
mój płaszcz stewarda?

207
00:13:44,662 --> 00:13:45,963
Steward!

208
00:13:46,564 --> 00:13:48,166
Och, to ty.

209
00:13:48,367 --> 00:13:49,968
Czy jest coś?
mogę zrobić?

210
00:13:49,969 --> 00:13:51,670
Wentylator się zawiesił...

211
00:13:51,771 --> 00:13:54,139
ale zadzwoniłem
dla stewarda.

212
00:13:54,142 --> 00:13:55,944
Uderzam szczyptą
dla niego.

213
00:13:56,145 --> 00:13:58,981
Chyba tak
latać statkiem dla ciebie.

214
00:13:59,382 --> 00:14:01,549
Wygląda na zacięty.

215
00:14:02,954 --> 00:14:06,123
Wiesz, zatrzymujemy się o godz
Tepic, Meksyk, rano.

216
00:14:06,124 --> 00:14:08,227
Powiedzieli mi to
kiedy kupiłem bilet.

217
00:14:08,228 --> 00:14:10,695
Jestem całkiem znajomy
z miastem.

218
00:14:12,132 --> 00:14:15,002
Wygląda na to, że się specjalizujesz
w zapoznawaniu się.

219
00:14:15,003 --> 00:14:16,839
Jasne. To świetna zabawa.

220
00:14:16,840 --> 00:14:19,141
Powinieneś
spróbuj za jakiś czas.

221
00:14:19,442 --> 00:14:22,543
Może zostawimy
respirator do rana.

222
00:14:22,580 --> 00:14:25,049
Nie, nie, nie. Ty
może się przeziębić.

223
00:14:25,050 --> 00:14:26,819
Słuchaj, mam pomysł.

224
00:14:26,920 --> 00:14:28,387
Teraz połóż się.

225
00:14:28,388 --> 00:14:31,022
Och, ale nie widzę
jak to pomoże.

226
00:14:31,460 --> 00:14:32,826
Proszę.

227
00:14:35,731 --> 00:14:37,232
Co teraz?

228
00:14:40,871 --> 00:14:43,306
- Czy jest ci wystarczająco ciepło?
- Dlaczego tak, dziękuję.

229
00:14:43,342 --> 00:14:45,477
Czy jesteś pewien?
To zły projekt.

230
00:14:45,478 --> 00:14:47,412
O tak, całkiem pewne.

231
00:14:47,536 --> 00:14:49,636
No cóż, dobranoc.

232
00:14:49,717 --> 00:14:51,186
Dobranoc.

233
00:15:46,441 --> 00:15:48,141


234
00:15:51,166 --> 00:15:54,467
Marta, w końcu mogę
miskę prawdziwego meksykańskiego chili.

235
00:15:54,538 --> 00:15:55,805
Chilli na śniadanie?

236
00:15:55,806 --> 00:15:57,307
Będziesz miał
jak zwykle tost mleczny.

237
00:15:57,308 --> 00:15:58,810
Ale Marta,
jesteśmy na wakacjach.

238
00:15:58,811 --> 00:16:00,612
Pamiętaj co
powiedział lekarz.

239
00:16:00,613 --> 00:16:02,047
Bardzo dobrze, kochanie.

240
00:16:02,048 --> 00:16:03,448
Zrobisz, co mówię.

241
00:16:03,649 --> 00:16:05,351
Ach, seniorze Joe!

242
00:16:06,021 --> 00:16:09,288
- Buenos dias, senor.   - Pedro,
jak się masz? Cieszę się, że cię widzę.

243
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
Przepraszam na chwilę.

244
00:16:15,666 --> 00:16:17,667
- O, cześć.
- Dzień dobry.

245
00:16:17,969 --> 00:16:19,704
Ufam
spałeś dobrze.

246
00:16:19,705 --> 00:16:20,806
Jak dziennik.

247
00:16:20,807 --> 00:16:23,607
Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadzało
jakiś łyk wczoraj wieczorem, panno Melhorne.

248
00:16:23,608 --> 00:16:24,711
Projekt?

249
00:16:24,979 --> 00:16:27,580
Och, nasi piloci tak
taki troskliwy, Judson.

250
00:16:27,816 --> 00:16:30,018
Polityka
firma, proszę pani.

251
00:16:30,419 --> 00:16:32,355
Czy możemy uzyskać dobry wynik
śniadanie tutaj?

252
00:16:32,356 --> 00:16:34,323
Właśnie szedłem
zasugerować to.

253
00:16:34,324 --> 00:16:36,360
Nie sądzę, żeby mnie to obchodziło
na cokolwiek.

254
00:16:36,361 --> 00:16:37,662
Meksykańskie jedzenie
dla mnie za gorąco.

255
00:16:37,663 --> 00:16:39,731
Och, ale to nie jest Meksyk.
To chińskie.

256
00:16:39,732 --> 00:16:41,400
Szef kuchni jest bardzo
mój dobry przyjaciel.

257
00:16:41,401 --> 00:16:43,769
Wtedy powinniśmy dostać
niezła obsługa, co?

258
00:16:45,740 --> 00:16:48,176
To twoja pierwsza podróż
do Ameryki Południowej?

259
00:16:48,977 --> 00:16:50,011
Tak. Uch...

260
00:16:50,012 --> 00:16:51,346
Widzisz, uch...

261
00:16:51,447 --> 00:16:52,781
Bardzo pilna sprawa.

262
00:16:52,782 --> 00:16:55,317
Zgadza się.
Bardzo pilna sprawa.

263
00:16:55,418 --> 00:16:58,820
Panie Ellis, gdybym był przystojny
sekretarką jak panna Melhorne,

264
00:16:58,824 --> 00:17:01,826
Miałbym problem z utrzymaniem
moje myśli skupiają się wyłącznie na biznesie,

265
00:17:01,862 --> 00:17:03,730
chociaż było to pilne.

266
00:17:03,731 --> 00:17:06,899
Wiesz, zawsze uważam to za regułę
nigdy nie mieszać interesów z, eee...

267
00:17:06,900 --> 00:17:08,068
romans.

268
00:17:08,237 --> 00:17:11,338
W takim razie jest to podróż wyłącznie służbowa.

269
00:17:11,442 --> 00:17:13,110
Jak myślisz, co to było?

270
00:17:13,211 --> 00:17:15,046
Alicja, nie rób tego
zawstydzić pana Brooksa.

271
00:17:15,047 --> 00:17:16,647
- Witam, panie Joe.
- Witam.

272
00:17:16,649 --> 00:17:18,717
Przynieś ci coś dobrego
na śniadanie dziś rano?

273
00:17:18,718 --> 00:17:21,252
To jest Ching, najlepsza Chińczyka
ugotuj tę stronę San Francisco.

274
00:17:21,288 --> 00:17:23,689
- Lepiej pozwól, że ci zamówię.
- Cienki.

275
00:17:23,726 --> 00:17:25,026
Dziękuję.

276
00:17:31,769 --> 00:17:33,637
- Zwycięstwo?
- Nie.

277
00:17:33,639 --> 00:17:35,274
Ty też nie.

278
00:17:35,275 --> 00:17:36,307
Dlaczego?

279
00:17:36,408 --> 00:17:39,376
Bo to jedna rakieta
nie możesz wygrać.

280
00:17:39,680 --> 00:17:41,380
Skąd wiesz?

281
00:17:42,383 --> 00:17:45,086
Znałem kiedyś tego człowieka
kto je tworzy.

282
00:17:45,687 --> 00:17:48,221
Powinieneś wiedzieć
jak ich pokonać.

283
00:17:48,626 --> 00:17:51,193
Ja tak--
nie graj nimi.

284
00:17:54,834 --> 00:17:58,334
Mówisz po hiszpańsku.
Czy mógłbyś zamówić dla mnie śniadanie?

285
00:17:58,972 --> 00:18:01,040
Tak, mógłbym.

286
00:18:01,209 --> 00:18:04,179
Kelner tutaj jest Chińczykiem,
i mówi po angielsku.

287
00:18:04,180 --> 00:18:07,281
Mam dużo do zrobienia i jesteśmy
startuje za kilka minut.

288
00:18:10,354 --> 00:18:11,889
Powiedz, Pedro,
co to jest?

289
00:18:11,890 --> 00:18:14,525
Dla koncernu naftowego w
Miasto Panama. Ekspres lotniczy.

290
00:18:14,627 --> 00:18:16,095
Muszą ich potrzebować
w pośpiechu.

291
00:18:16,096 --> 00:18:18,432
Mógłbym się świetnie bawić
z opłatami ekspresowymi.

292
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
- Ja też.
- Włóż ich na pokład.

293
00:18:26,109 --> 00:18:29,211
Słuchaj, kiedy twój stary
dowiaduje się, że nie pijesz mleka,

294
00:18:29,247 --> 00:18:30,881
co on powie?

295
00:18:30,905 --> 00:18:32,384
Nie chcę tego.

296
00:18:32,385 --> 00:18:35,385
Ach, teraz idź i pij
swoje mleko jak dobry chłopiec.

297
00:18:35,422 --> 00:18:37,189
Dbam
tego dzieciaka.

298
00:18:37,190 --> 00:18:39,660
Jeśli będę potrzebować pomocy,
Poproszę o to, rozumiesz?

299
00:18:39,861 --> 00:18:41,161
Przepraszam.

300
00:18:41,262 --> 00:18:43,930
Idź dalej i
mimo wszystko pij mleko.

301
00:18:44,733 --> 00:18:46,867
Nie pij tego
tak szybko.

302
00:18:46,937 --> 00:18:48,772
Dostaniesz niestrawności.

303
00:18:49,909 --> 00:18:51,743
<i>Patrz, to kotek!</i>

304
00:18:54,981 --> 00:18:56,549
Spójrz, panie Crimp,

305
00:18:56,673 --> 00:18:59,473
czarny kot – zły omen.

306
00:18:59,587 --> 00:19:02,290
Nie pójdziesz
aby mieć jak najwięcej szczęścia.

307
00:19:02,291 --> 00:19:05,560
Ale ten kot przeszedł z przodu
nas obojga, przyjacielu.

308
00:19:16,546 --> 00:19:18,114
Czas iść.

309
00:19:18,115 --> 00:19:19,149
Tak.

310
00:19:20,850 --> 00:19:22,050
O nie,
to na mnie.

311
00:19:22,051 --> 00:19:24,920
- O nie, naprawdę, nie powinieneś tego robić.
- Całkiem w porządku.

312
00:19:24,990 --> 00:19:27,357
Dziękuję bardzo, Juanie.
Proszę, zatrzymaj zmianę.

313
00:19:27,459 --> 00:19:29,658
- Dziękuję.
- Zupełnie nie. To była dla mnie przyjemność.

314
00:19:29,659 --> 00:19:30,929
Dziękuję.

315
00:19:30,930 --> 00:19:34,198
Przepraszam.
Nie jesteś Judsonem Ellisem?

316
00:19:34,235 --> 00:19:35,435
Tak.

317
00:19:35,436 --> 00:19:38,106
Jestem Amerykaninem
dziennikarz z Tampico.

318
00:19:38,107 --> 00:19:40,208
Jesteś panną Melhorne,
prawda?

319
00:19:40,209 --> 00:19:43,078
Nie mamy nic
powiedzieć. Chodź, Judsonie.

320
00:19:50,423 --> 00:19:52,224
Och, Ellisie. Nie ma potrzeby
zaprzeczanie czemukolwiek.

321
00:19:52,225 --> 00:19:55,162
Dostaliśmy depeszę z Nowego Jorku
że byłeś w tym samolocie.

322
00:19:55,163 --> 00:19:56,798
Tak, twój stary
dużo rozmawiałem,

323
00:19:56,799 --> 00:19:59,600
praktycznie rozlała się krew
statek to robi. Twoje też.

324
00:19:59,602 --> 00:20:01,771
Możesz zacytować nas to samo.
Nie mamy nic do powiedzenia.

325
00:20:01,772 --> 00:20:03,841
Jedyne co chcemy wiedzieć to
dlaczego uciekasz.

326
00:20:03,842 --> 00:20:05,375
Gazety są
i tak jest tego pełno, ale

327
00:20:05,399 --> 00:20:06,978
chcemy dostać
twoja wersja historii.

328
00:20:06,979 --> 00:20:08,714
Tak, chcielibyśmy dać
masz przerwę, wiesz.

329
00:20:08,715 --> 00:20:11,050
Proszę, zostaw nas w spokoju.
To co robimy jest naszą prywatną sprawą.

330
00:20:11,051 --> 00:20:13,454
To nie ma sensu, Alice.
Musimy kiedyś porozmawiać.

331
00:20:13,555 --> 00:20:16,388
Jeśli złożę oświadczenie, ty też to zrobisz
obiecujesz wydrukować dokładnie to, co powiem?

332
00:20:16,392 --> 00:20:18,260
- Pewnie, że tak. Jasne.
- W porządku.

333
00:20:18,261 --> 00:20:20,564
Powód, dla którego jesteśmy małżeństwem
to dlatego, że jesteśmy zakochani.

334
00:20:20,665 --> 00:20:22,232
Powód dla naszych rodziców
obiekt jest ponieważ

335
00:20:22,333 --> 00:20:24,701
myślą, że nie mamy rozumu
wystarczy, żebyśmy poznali nasze własne umysły.

336
00:20:24,770 --> 00:20:26,271
To jest prawda.
To cała historia.

337
00:20:26,272 --> 00:20:27,806
Żadnej tajemnicy, żadnego skandalu,
nie, nic.

338
00:20:27,807 --> 00:20:29,075
Gdzie idziesz?
być żonatym?

339
00:20:29,076 --> 00:20:30,076
Miasto Panama. Jutro.

340
00:20:30,077 --> 00:20:32,779
Czy mógłbyś stanąć
tam, żeby zrobić zdjęcie, proszę?

341
00:20:34,183 --> 00:20:37,218
Wyjdź stamtąd, dobrze, chłopcze?
Chcę, żeby to było romantyczne.

342
00:20:39,690 --> 00:20:41,091
Dziękuję.

343
00:20:45,565 --> 00:20:48,433
- Więc ona jest jego sekretarką.
- I co?

344
00:20:48,435 --> 00:20:50,937
Kupiłem ich
śniadanie dla nich.

345
00:20:51,238 --> 00:20:53,073
Chodź, chłopcze.

346
00:20:53,097 --> 00:20:55,097


347
00:21:16,875 --> 00:21:18,710
Co mówią?

348
00:21:19,311 --> 00:21:21,377
Kontynuuj.

349
00:21:22,348 --> 00:21:24,882
Pogoda w Panamie
jest zerem, zerem.

350
00:21:25,652 --> 00:21:28,354
Myśli, że już o tym mowa
w środku.

351
00:21:29,658 --> 00:21:32,292
- Czy możemy się wznieść ponad to?
- Spróbujemy.

352
00:21:32,361 --> 00:21:35,529
Ale myślę, że to samo
jasne aż do księżyca.

353
00:21:48,283 --> 00:21:50,151
Czy odejdziesz
samo radio?

354
00:21:50,152 --> 00:21:51,819
Odchodzi od
nasza stacja tak szybko

355
00:21:51,820 --> 00:21:54,722
Muszę to wszystko ciągle dostrajać
czasu, inaczej nic nie dostaniemy.

356
00:21:54,724 --> 00:21:57,928
Szkoda, że ​​nie jesteśmy
trochę dalej na południe, panie Ellis,

357
00:21:57,929 --> 00:22:00,564
Mógłbym wskazać
najciekawsze terytorium--

358
00:22:00,565 --> 00:22:03,868
dom Jivaro,
plemię łowców głów.

359
00:22:04,037 --> 00:22:06,707
Och, wiele słyszałem
o nich, profesorze.

360
00:22:06,708 --> 00:22:10,377
Kiedy zabiją wroga, oni
odciął mu głowę jako trofeum wojenne.

361
00:22:10,579 --> 00:22:14,180
Dokładnie. Muszę napisać książkę
kiedyś o Jivaros.

362
00:22:14,251 --> 00:22:17,054
Po uzyskaniu
głowa wroga,

363
00:22:17,055 --> 00:22:20,091
odcięli skórę
korona na karku

364
00:22:20,092 --> 00:22:21,727
i usuń czaszkę.

365
00:22:21,728 --> 00:22:23,763
<i>Następnie się zapełniają
pusta skóra</i>

366
00:22:23,764 --> 00:22:26,699
<i>gorącym piaskiem lub
żwir i zasiej go.</i>

367
00:22:26,735 --> 00:22:28,736
Wierzę, że ci mówiłem,
moja droga,

368
00:22:28,737 --> 00:22:32,305
co ma wpływ na kurczenie się
skieruj się do wielkości dużej pomarańczy.

369
00:22:32,375 --> 00:22:34,477
Czy możesz być cicho?

370
00:22:34,478 --> 00:22:35,946
A za kilka dni...

371
00:22:35,947 --> 00:22:37,716
Zapytałem cię
być cicho.

372
00:22:37,717 --> 00:22:40,818
Jesteś bardzo niezwykłym facetem,
Panie Crimp.

373
00:22:40,954 --> 00:22:45,023
Czy jesteś prostym maniakiem
depresyjny czy serofeniczny?

374
00:22:45,560 --> 00:22:48,728
Twoje nerwy wracają
na pana, panie Crimp.

375
00:22:58,278 --> 00:23:00,945
- Wolę się napić.
- Byłoby lepiej bez tego, proszę pana.

376
00:23:01,015 --> 00:23:02,415
Czy będziemy
wkrótce z tego wyjść?

377
00:23:02,416 --> 00:23:05,985
O tak, panienko. Te tropikalne
burze mijają szybciej, niż przychodzą.

378
00:23:05,988 --> 00:23:08,489
- Czy mogę opuścić twoją koję?
- Nie, dziękuję.

379
00:23:15,768 --> 00:23:16,801
Kanapki?

380
00:23:16,802 --> 00:23:17,936
Nie, dziękuję.

381
00:23:17,937 --> 00:23:19,873
Nie wydaje się
nie przeszkadzaj mu w niczym.

382
00:23:19,874 --> 00:23:21,708
Ach, jest jak dziecko.

383
00:23:24,914 --> 00:23:26,114
<i>Lawrence...</i>

384
00:23:26,615 --> 00:23:29,516
Powiedz kierowcy
być bardzo ostrożnym.

385
00:23:29,619 --> 00:23:30,819
Tak, proszę pani.

386
00:23:31,020 --> 00:23:34,789
<i>Przerywamy ten program, żeby cię przyprowadzić
specjalny biuletyn amerykańskiej prasy.</i>

387
00:23:34,860 --> 00:23:37,863
<i>Koniec osławionej kariery
został osiągnięty w rynsztoku</i>

388
00:23:37,864 --> 00:23:40,399
<i>przed hotelem Winslow
dzisiaj w San Francisco</i>

389
00:23:40,400 --> 00:23:42,803
<i>kiedy Michael Mulvaney
został zastrzelony.</i>

390
00:23:42,804 --> 00:23:44,973
<i>Mulvaney, jednorazowy
wpływowy przywódca mafii</i>

391
00:23:44,974 --> 00:23:46,875
<i>był przesiąknięty
tuzin kul</i>

392
00:23:46,876 --> 00:23:49,078
<i>kiedy próbował strzelić
sposób na wydostanie się z zastawionej na niego pułapki</i>

393
00:23:49,079 --> 00:23:50,580
<i>przez członków
jego dawny gang...</i>

394
00:23:50,581 --> 00:23:51,649
Wyłącz to!

395
00:23:51,650 --> 00:23:53,718
<i>Który był oburzony jego próbą...</i>

396
00:23:53,919 --> 00:23:56,787
Czy ktoś mówił
o moim tatusiu?

397
00:23:56,790 --> 00:23:58,725
Słyszałeś
rzeczy, dzieciaku.

398
00:23:58,726 --> 00:24:01,428
Kiedy wracam
zobaczyć się z tatą?

399
00:24:01,429 --> 00:24:03,464
Trudno powiedzieć,
Tommy.

400
00:24:06,870 --> 00:24:08,504
Pozwól mi go zabrać.

401
00:24:08,528 --> 00:24:10,528
Potrzebuje kobiety.

402
00:24:10,608 --> 00:24:12,076
Potrzebuje damy.

403
00:24:12,077 --> 00:24:14,245
Chcę iść do domu.

404
00:24:17,618 --> 00:24:19,618
Mam go potrzymać?

405
00:24:20,188 --> 00:24:22,023
Chodź, kochanie.

406
00:24:22,124 --> 00:24:23,859
Nie wolno ci płakać.

407
00:24:23,860 --> 00:24:26,627
Miałem
mały chłopiec.

408
00:24:50,097 --> 00:24:52,431
Nie mogę wychować Tepica
ani już Panama.

409
00:24:52,432 --> 00:24:53,967
Za dużo statyki.

410
00:24:55,168 --> 00:24:58,303
- Cóż, spróbujemy z belką. Przejąć.
- Prawidłowy.

411
00:25:15,596 --> 00:25:18,631
To też straciliśmy.
Próbuj dalej.

412
00:25:21,036 --> 00:25:23,372
- Chcesz gorącej kawy?
- Nie.

413
00:25:23,841 --> 00:25:25,442
Jak się mają pasażerowie?

414
00:25:25,443 --> 00:25:26,377
Nieźle,

415
00:25:26,378 --> 00:25:29,180
ale tego detektywa
dość szybko się upijam.

416
00:25:29,181 --> 00:25:31,249
Obserwuj go.
Jeśli zrobi się wredny, zadzwoń do mnie.

417
00:25:31,250 --> 00:25:32,652
Tak, proszę pana.

418
00:25:38,461 --> 00:25:40,728
Nadchodzi wiatr.

419
00:25:43,567 --> 00:25:45,535
Masz pojęcie, gdzie jesteśmy?

420
00:25:45,536 --> 00:25:48,239
Jesteśmy daleko na południe
tego, gdzie powinniśmy być.

421
00:25:48,240 --> 00:25:50,875
Pewnie ten wiatr
zawozi nas w głąb lądu.

422
00:25:58,086 --> 00:26:01,088
Lewy silnik.
Być może będę musiał ją posadzić.

423
00:26:01,392 --> 00:26:04,028
Wyłącz światła w kabinie
i puść flarę.

424
00:26:04,029 --> 00:26:05,162
Prawidłowy.

425
00:26:08,835 --> 00:26:11,604
O co chodzi ze światłami?
- Co się stało?

426
00:26:11,705 --> 00:26:14,539
Wszyscy zapnijcie
proszę o zapięcie pasów bezpieczeństwa.

427
00:26:17,780 --> 00:26:20,450
Spójrz tam! Tak będzie
podpalić samolot.

428
00:26:20,451 --> 00:26:21,951
To tylko
wydech.

429
00:26:21,952 --> 00:26:24,220
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa
z tego.

430
00:26:28,495 --> 00:26:30,496
To jest gorsze
niż kolejka górska.

431
00:26:30,497 --> 00:26:32,432
Dlaczego się nie odwrócą
dookoła i wrócić?

432
00:26:32,433 --> 00:26:33,467
To właśnie mówię.

433
00:26:33,468 --> 00:26:36,302
Dlaczego mielibyśmy po prostu ryzykować życie
żeby pilot mógł uzyskać dobre wyniki?

434
00:26:36,372 --> 00:26:39,506
Panie Crimp, jestem pewien, że piloci wiedzą
o wiele więcej niż my.

435
00:26:39,543 --> 00:26:40,943
Och, tak myślisz,
robisz?

436
00:26:40,944 --> 00:26:42,512
Cóż, wiem
co ja też robię.

437
00:26:42,513 --> 00:26:44,881
Zamierzam się odwrócić
ten statek dookoła.

438
00:26:52,327 --> 00:26:53,494
Czego chcesz?

439
00:26:53,495 --> 00:26:56,331
Wy, koledzy, możecie być
po płycie, ale ja nie.

440
00:26:56,332 --> 00:26:58,000
Zawróć ten statek.
Wracać.

441
00:26:58,001 --> 00:26:59,002
Wróć
i usiądź.

442
00:26:59,003 --> 00:27:01,538
Panie Crimp, proszę
wracaj na swoje miejsce.

443
00:27:01,539 --> 00:27:03,074
Trzymaj się z daleka od tego.

444
00:27:03,075 --> 00:27:05,578
Wszystko w porządku, Larry,
poradzimy sobie z nim.

445
00:27:10,719 --> 00:27:12,485
- Pani Spengler!
- Tak.

446
00:27:12,488 --> 00:27:14,990
Musisz być zmęczony. Pozwól mi
zabierz dziecko na chwilę.

447
00:27:14,991 --> 00:27:17,058
Dziękuję,
Pani Melhorne.

448
00:27:23,702 --> 00:27:25,237
Uważaj, Marto!

449
00:27:25,238 --> 00:27:27,072
Trzymać się! Trzymać się!

450
00:27:33,082 --> 00:27:34,549
Ach!

451
00:27:35,285 --> 00:27:36,853
Ach!

452
00:27:41,593 --> 00:27:43,629
Wracaj, mówię ci!

453
00:27:43,630 --> 00:27:46,131
Zamknąć się! Nie widzisz?
Mam pełne ręce roboty?

454
00:27:46,232 --> 00:27:48,034
Powiedziałem, wróć!

455
00:27:48,435 --> 00:27:51,070
Ty też!
Czy mnie słyszysz?

456
00:27:55,812 --> 00:27:58,548
Zostań tam, gdzie jesteś, Joe.
Rzuć kolejną flarę.

457
00:27:58,616 --> 00:27:59,651
Prawidłowy.

458
00:28:03,222 --> 00:28:06,224
Lewy silnik nie działa.
Będę musiał ją położyć.

459
00:28:06,560 --> 00:28:09,728
Trzymajcie się wszyscy!
Położę ją!

460
00:28:09,932 --> 00:28:11,433
<i>Oddaj mi swój pasek!</i>

461
00:28:11,434 --> 00:28:13,069
Zapnij pasy!

462
00:28:31,328 --> 00:28:34,062
- Mam cię.
- Trzymaj się tego dzieciaka.

463
00:28:40,140 --> 00:28:42,141
OK, zabierz ją do siebie.

464
00:28:42,142 --> 00:28:43,644
Zaczynamy.

465
00:29:08,711 --> 00:29:10,143
Ktoś ucierpiał?

466
00:29:10,146 --> 00:29:12,345
- Jak tam Tommy?
- Dobra.

467
00:29:12,549 --> 00:29:13,749


468
00:29:13,818 --> 00:29:16,186
- Wszystko w porządku, Judson?
- Chyba wykręciłem sobie ramię.

469
00:29:16,221 --> 00:29:18,889
- Czy wszystko w porządku, panie Spengler?
- Tak, u mnie wszystko w porządku. A ty, kochanie?

470
00:29:18,890 --> 00:29:20,358
Nie jestem ranny.

471
00:29:20,627 --> 00:29:21,895
Stewarda nie ma.

472
00:29:21,896 --> 00:29:24,164
Czym jesteśmy
zamierzasz teraz zrobić?

473
00:29:24,165 --> 00:29:26,167
Nie ma nic do zrobienia
ale poczekaj na światło dzienne.

474
00:29:26,168 --> 00:29:28,669
Zróbcie sobie
tak wygodnie, jak tylko możesz.

475
00:29:59,982 --> 00:30:01,983
Nie możemy być daleko
u wybrzeży.

476
00:30:02,007 --> 00:30:03,551
Wejdź do środka
mniej więcej dzień.

477
00:30:03,552 --> 00:30:06,555
Czy wiesz jak daleko
naprawdę zeszliśmy z kursu?

478
00:30:06,556 --> 00:30:07,890
Cóż, nie,
nie dokładnie.

479
00:30:07,891 --> 00:30:09,725
Cóż, to proste
obliczyć.

480
00:30:09,726 --> 00:30:12,229
Wiemy, jak szybko jechaliśmy
i jak długo.

481
00:30:12,230 --> 00:30:14,265
- Prosta arytmetyka.
- Prosta arytmetyka, co?

482
00:30:14,266 --> 00:30:16,368
Wiesz, przypuszczam,
jak szybko wiał wiatr...

483
00:30:16,369 --> 00:30:19,436
i stopień krzywizny
statek wpłynął w głąb lądu, co?

484
00:30:19,507 --> 00:30:21,042
Och, pozwolimy
za to.

485
00:30:21,043 --> 00:30:24,443
Młody człowieku, nie zrobiłeś tego
najmniejszego pojęcia, gdzie jesteśmy.

486
00:30:24,980 --> 00:30:27,547
W porządku,
w takim razie nam powiedz.

487
00:30:27,618 --> 00:30:30,321
Prawdopodobnie na wschodzie
strona Andów,

488
00:30:30,322 --> 00:30:32,523
gdzieś w pobliżu
górnego biegu Amazonki.

489
00:30:32,524 --> 00:30:33,591
Jak ty?
wiesz to?

490
00:30:33,592 --> 00:30:36,295
Cóż, jestem profesorem botaniki
między innymi.

491
00:30:36,296 --> 00:30:38,932
Poznaję kilka
rodzaje roślinności

492
00:30:38,933 --> 00:30:41,002
które tylko rosną
w tej miejscowości.

493
00:30:41,003 --> 00:30:43,571
Jesteśmy w dolinie pomiędzy
dwa pasma gór,

494
00:30:43,572 --> 00:30:46,173
i nie wyjdziesz
chyba że wylecisz.

495
00:30:47,277 --> 00:30:50,278
Szczerze mówiąc, co za szansa
jest co naprawiać?

496
00:30:50,281 --> 00:30:52,818
Cóż, rozbiliśmy prawą stronę
zbiornik oleju, kiedy ją położymy.

497
00:30:52,819 --> 00:30:55,221
Musimy popracować nad
silniki i podnieś samolot.

498
00:30:55,222 --> 00:30:57,591
To zajmie prawdopodobnie dwa,
może trzy tygodnie.

499
00:30:57,592 --> 00:30:59,159
Co o
radio?

500
00:30:59,160 --> 00:31:01,493
Możemy otrzymać, ale nie możemy
wyślij bez kolejnej tuby,

501
00:31:01,494 --> 00:31:03,030
i nie mamy
mam jednego.

502
00:31:03,032 --> 00:31:05,434
Mamy jedzenie na tydzień,
może dwa, jeśli będziemy na diecie.

503
00:31:05,435 --> 00:31:08,837
Cóż, co powiesz
o śniadaniu, co?

504
00:31:09,774 --> 00:31:11,842
Niezły pomysł.

505
00:31:16,584 --> 00:31:18,686
Ostatni komunikat radiowy
od Brooksa

506
00:31:18,687 --> 00:31:20,689
cztery godziny później
opuścili Tepic.

507
00:31:20,690 --> 00:31:23,925
Według „szybkich reporterów” on
musi być gdzieś w tej okolicy.

508
00:31:23,962 --> 00:31:26,164
Wszystkie nasze dostępne samoloty
szukają trasy.

509
00:31:26,165 --> 00:31:29,101
Mamy jedną eskadrę
statki zwiadowcze są teraz w powietrzu.

510
00:31:29,102 --> 00:31:30,803
Będą jeszcze dwa
do dzisiejszego popołudnia.

511
00:31:30,804 --> 00:31:32,172
Dziękuję bardzo,
dowódca.

512
00:31:32,173 --> 00:31:34,040
Straż przybrzeżna
również współpracuje.

513
00:31:34,041 --> 00:31:36,277
Pożyczamy dodatkowo
samoloty dla was, panowie

514
00:31:36,278 --> 00:31:37,512
z Meksyku
rząd.

515
00:31:37,513 --> 00:31:40,582
Wszyscy polecicie samolotem transportowym
Acapulco, gdzie czekają statki.

516
00:31:40,650 --> 00:31:43,019
Skoncentruj swoje poszukiwania
na północ.

517
00:31:43,020 --> 00:31:45,389
To mało prawdopodobne
przekroczył góry

518
00:31:45,390 --> 00:31:47,492
w doliny
niedaleko Amazonki.

519
00:31:47,493 --> 00:31:49,994
To wszystko, panowie.
Dziękuję.

520
00:31:54,837 --> 00:31:56,137
To wystarczy.

521
00:31:56,138 --> 00:31:58,873
Powinni to widzieć
jeśli polecą gdziekolwiek w pobliżu.

522
00:31:58,874 --> 00:32:01,241
Podtrzymamy ogień
też idziemy całą noc.

523
00:32:03,681 --> 00:32:04,981
- Wybacz mi.
- Hej, pilocie,

524
00:32:04,982 --> 00:32:07,752
mogłeś wybrać
mniej opuszczone miejsce.

525
00:32:07,753 --> 00:32:10,955
Jestem pewien, że to miejsce
po prostu roi się od owadów.

526
00:32:12,058 --> 00:32:14,693
Myślę, że osobiście
to bardzo przyjemne.

527
00:32:15,363 --> 00:32:18,197
Hmph. Brak księgowości
dla smaku.

528
00:32:18,535 --> 00:32:21,270
Madame, mogłabyś pomyśleć
też było przyjemnie,

529
00:32:21,271 --> 00:32:24,040
gdybyś był
zabrany do domu w celu powieszenia.

530
00:32:24,741 --> 00:32:25,943
Hej, pilocie,

531
00:32:25,967 --> 00:32:28,467
nie możesz wykonać całej tej pracy
na pusty żołądek.

532
00:32:28,714 --> 00:32:30,182
Dzięki.

533
00:32:31,452 --> 00:32:34,454
Jakie mamy szanse
za wydostanie się stąd?

534
00:32:35,522 --> 00:32:37,257
Są dość szczupłe.

535
00:32:37,693 --> 00:32:40,294
Chyba mamy szczęście
żyć, co?

536
00:32:40,365 --> 00:32:41,665
Tak.

537
00:32:42,734 --> 00:32:44,535
Dzięki tobie.

538
00:32:44,736 --> 00:32:46,906
Nie dziękuj mi, pani,

539
00:32:46,907 --> 00:32:48,340
i nie obwiniaj
ktokolwiek.

540
00:32:48,341 --> 00:32:50,578
Larry nie żyje i
jesteśmy wkurzeni

541
00:32:50,579 --> 00:32:53,381
i rzeczy się dzieją,
i nikt nie może ich powstrzymać.

542
00:32:53,482 --> 00:32:55,883
Tak,
Chyba tak.

543
00:32:56,384 --> 00:32:59,152
Wiesz, że jesteś pierwszy
kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem, a która...

544
00:32:59,422 --> 00:33:02,091
kto mógłby zrobić
dobrą kawę.

545
00:33:02,292 --> 00:33:04,926
Dziękuję,
ale profesorowi się udało.

546
00:33:07,266 --> 00:33:09,468
Powinienem był się odwrócić
wokół, tak jak chciałem.

547
00:33:09,469 --> 00:33:12,673
Ale jesteśmy tutaj i mamy to
przed nami trudne zadanie--

548
00:33:12,674 --> 00:33:13,775
to pozostać przy życiu.

549
00:33:13,776 --> 00:33:15,944
On ma rację. Będzie
pracuj dla nas wszystkich.

550
00:33:15,945 --> 00:33:16,945
Wszyscy
muszę pomóc.

551
00:33:16,946 --> 00:33:20,016
Pani Spengler, pani będzie dowodzić
z działu kulinarnego.

552
00:33:20,017 --> 00:33:22,585
Nie będę niczym takim.
Nie jestem służącą.

553
00:33:22,621 --> 00:33:25,290
Czy słyszałeś, co powiedział,
Marta? Jesteś kucharzem.

554
00:33:25,291 --> 00:33:26,892
Nie używaj tego
ton do mnie, Henry.

555
00:33:26,893 --> 00:33:29,161
Byłeś bardzo dobry
gotować, kiedy się pobraliśmy.

556
00:33:29,164 --> 00:33:31,599
- A teraz zobaczmy, czy zapomniałeś.
- Ale...

557
00:33:31,625 --> 00:33:33,825
Nie kłóć się. Kucharz.

558
00:33:37,841 --> 00:33:40,143
Lepiej wystartuj
lewa osłona, Joe.

559
00:33:40,144 --> 00:33:42,713
Będziemy potrzebować wystarczającej ilości drewna
trwać całą noc.

560
00:33:42,814 --> 00:33:46,117
Alicja, weź topór.
Przyda nam się ręce, Crimp.

561
00:33:46,186 --> 00:33:48,421
Jestem pasażerem.
Nie muszę pracować.

562
00:33:48,422 --> 00:33:49,857
Cóż, to jest
u mnie w porządku,

563
00:33:49,858 --> 00:33:51,359
ale te
nie pracuj, nie jedz.

564
00:33:51,360 --> 00:33:53,862
Casey, weź wszystko
z samolotu, z którego możemy skorzystać.

565
00:33:53,863 --> 00:33:55,864
- Pomóż mu, Vasquez.
- Bardzo dobrze.

566
00:33:55,865 --> 00:33:57,868
Zostań tam gdzie jesteś,
ty.

567
00:33:57,869 --> 00:33:59,470
Jaki jest pomysł?

568
00:33:59,471 --> 00:34:01,873
Jest moim więźniem.
Przyjmuje ode mnie rozkazy.

569
00:34:01,874 --> 00:34:03,708
Powinieneś wziąć
zamówienia od nas.

570
00:34:03,709 --> 00:34:05,010
Zapłaciliśmy nasze bilety.

571
00:34:05,011 --> 00:34:06,145
Ktoś ma
do szefowania spraw

572
00:34:06,146 --> 00:34:07,881
jeśli mamy zamiar spróbować
i wynoś się stąd.

573
00:34:07,882 --> 00:34:10,318
Wszelkie inne zastrzeżenia
do mojego przejęcia obowiązków?

574
00:34:10,319 --> 00:34:12,618
Z pewnością nie. Pilot
z rozbitego samolotu

575
00:34:12,655 --> 00:34:15,425
ma taką samą władzę jak
kapitan rozbitego statku.

576
00:34:15,426 --> 00:34:16,660
Myślę, że takie jest prawo.

577
00:34:16,661 --> 00:34:19,396
Tak, może i jest, ale
jak on to wyegzekwuje?

578
00:34:19,497 --> 00:34:22,832
Przepraszam, panowie,
ale myślę, że oficer dowodzący

579
00:34:22,902 --> 00:34:25,505
powinienem mieć
symbol władzy.

580
00:34:26,306 --> 00:34:27,773
Dzięki.

581
00:34:27,809 --> 00:34:30,278
Chcesz moją laskę,
też?

582
00:34:30,679 --> 00:34:33,413
Nie, lepiej to zatrzymaj.
Możesz tego potrzebować.

583
00:34:33,649 --> 00:34:36,718
Nie zmuszaj nas
marnować na ciebie żadnych kul.

584
00:34:36,788 --> 00:34:39,322
Możemy ich potrzebować
na jedzenie.

585
00:34:39,925 --> 00:34:41,425
W porządku.

586
00:34:55,948 --> 00:34:58,449
♪ Rub-a-dub-dub ♪
♪ trzech mężczyzn w wannie ♪

587
00:34:58,450 --> 00:35:00,953
♪ rzeźnik, Piekarz, ♪
♪ wytwórca świeczników ♪

588
00:35:00,954 --> 00:35:03,788
♪ wszyscy wyskoczyli ♪
♪ słodkich ziemniaków. ♪

589
00:35:04,459 --> 00:35:07,061
Chodź, Tommy.
Czas iść do łóżka.

590
00:35:07,262 --> 00:35:09,796
Na pewno wiesz
jak postępować z dziećmi.

591
00:35:09,867 --> 00:35:11,568
Tak.
Kocham je.

592
00:35:11,569 --> 00:35:13,336
Chyba twoje
już dorosłeś, co?

593
00:35:13,337 --> 00:35:14,805
Mój--

594
00:35:15,029 --> 00:35:18,129
kiedy umarł mój synek
był właśnie w tym wieku.

595
00:35:18,811 --> 00:35:20,178
To trudne.

596
00:35:20,179 --> 00:35:21,213
Tak.

597
00:35:21,214 --> 00:35:23,216
<i>No dalej, jeśli chcesz
chcę posłuchać!</i>

598
00:35:23,217 --> 00:35:24,685
Mamy kabinę
działanie radia,

599
00:35:24,686 --> 00:35:26,754
próbuję dostać
audycję informacyjną.

600
00:35:26,755 --> 00:35:29,590
- Mam nadzieję, że nas szukają.
- <i>Lepiej, żeby tak było!</i>

601
00:35:32,529 --> 00:35:34,999
Już prawie czas na
w wiadomościach o 10:00

602
00:35:35,000 --> 00:35:36,033
z San Francisco.

603
00:35:36,034 --> 00:35:38,704
Może się dowiemy
co się z nami stało.

604
00:35:38,705 --> 00:35:40,606
Cóż, śmiało
i dostrój to.

605
00:35:40,607 --> 00:35:42,742
Nie. Czekamy
na dokładny czas.

606
00:35:42,743 --> 00:35:44,444
Musimy oszczędzać baterie.

607
00:35:49,986 --> 00:35:51,387
OK, Joe.

608
00:35:52,891 --> 00:35:54,625
<i>Giganci pokonani
dwa miotacze dodgerów</i>

609
00:35:54,626 --> 00:35:55,794
<i>na sześć trafień i dwa biegi</i>

610
00:35:55,795 --> 00:35:57,695
<i>ale przeszli na emeryturę do
szybka podwójna gra</i>

611
00:35:57,696 --> 00:36:00,132
<i>zanim mogli
odetnij przewagę unikacza.</i>

612
00:36:00,133 --> 00:36:02,168
To pierwszy raz w
moje życie, że jest mi to obojętne

613
00:36:02,169 --> 00:36:03,237
czy giganci
wygrać lub przegrać.

614
00:36:03,238 --> 00:36:05,740
<i>I z San Diego
nadchodzi tragiczna wiadomość</i>

615
00:36:05,741 --> 00:36:08,411
<i>ten komandor Wilson
bazy lotniczej marynarki wojennej</i>

616
00:36:08,412 --> 00:36:11,279
<i>odwołał dwie eskadry
samolotów rozpoznawczych</i>

617
00:36:11,282 --> 00:36:13,684
<i>które szukałeś
zaginiony samolot pasażerski Silver Queen</i>

618
00:36:13,685 --> 00:36:17,086
<i>który zniknął w tropikach
burza z 12 osobami na pokładzie.</i>

619
00:36:17,122 --> 00:36:20,559
<i>Jednakże w przekonaniu, że
Srebrna Królowa była daleko od obranego kursu</i>

620
00:36:20,627 --> 00:36:22,128
<i>jedna eskadra samolotów morskich</i>

621
00:36:22,129 --> 00:36:25,566
<i>i wyczarterowano kilka prywatnych samolotów
przez linię lotniczą będą kontynuować poszukiwania,</i>

622
00:36:25,601 --> 00:36:28,404
<i>, który został przełączony
na zachodnie wybrzeże Panamy.</i>

623
00:36:28,405 --> 00:36:31,238
<i>Nie ma jednak na to nadziei
żadnych śladów zaginionego samolotu</i>

624
00:36:31,308 --> 00:36:34,245
<i>i jego ładunek, w którym zginęło 12 ludzi
kiedykolwiek zostaną odnalezione,</i>

625
00:36:34,246 --> 00:36:37,214
<i>jako kraj, nad którym leci samolot
napędzana była przez gwałtowną burzę</i>

626
00:36:37,417 --> 00:36:39,454
<i>jest gęsty i
niedostępna dżungla.</i>

627
00:36:39,455 --> 00:36:41,756
OK, Joe.
Wyłącz ją.

628
00:36:53,541 --> 00:36:55,007
Łoś!

629
00:36:55,708 --> 00:36:58,277
Czuje nasz zapach.
Podejdźmy bliżej.

630
00:36:58,278 --> 00:37:00,880
Nie, nie.
Zabiorę go stąd.

631
00:37:04,488 --> 00:37:05,788
Cerować! Tęskniłam za nim.

632
00:37:05,789 --> 00:37:08,124
Musi coś być
sprawa z tym drążkiem.

633
00:37:08,127 --> 00:37:10,427
- Nie, uderzyłeś go! On leży!
- Och, chłopcze!

634
00:37:10,528 --> 00:37:13,130
Teraz nie będziemy musieli
już wegetarianami.

635
00:37:23,516 --> 00:37:25,916
- Masz to na myśli?
- Tak.

636
00:37:30,623 --> 00:37:33,392
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Poruszasz się zbyt szybko.

637
00:37:33,393 --> 00:37:36,261
Widziałem, jak chłopaki przegrywali
rękę za mniej.

638
00:37:36,364 --> 00:37:38,899
Zagram z tobą jeszcze raz,
podwójnie albo nic.

639
00:37:38,900 --> 00:37:40,235
Cóż, ja...

640
00:37:40,336 --> 00:37:41,737
<i>Henry!</i>

641
00:37:45,409 --> 00:37:47,877
Lepiej pójdę. To jest
po mojej porze snu.

642
00:37:48,981 --> 00:37:50,615
Włączanie się,
Panie Spengler?

643
00:37:50,616 --> 00:37:53,017
- Tak. Dobranoc, chłopcy.
- Dobranoc. - Dobranoc.

644
00:37:55,219 --> 00:37:58,622
Zawsze uważałem, że profesorowie są głupi,
ale ten facet cię zaskoczy.

645
00:37:58,627 --> 00:37:59,828
Związał mnie węzłem.

646
00:37:59,829 --> 00:38:02,131
Nigdy nie byłem dobry
w każdym razie na meczach.

647
00:38:02,132 --> 00:38:04,268
Z pewnością się przydasz
z tą twoją laską.

648
00:38:04,269 --> 00:38:05,936
Tak. To był
najlepszy stek, jaki kiedykolwiek jadłem.

649
00:38:05,937 --> 00:38:07,905
Nie chcę
zadmij we własny róg,

650
00:38:07,906 --> 00:38:10,809
ale w niektórych kręgach jestem brany pod uwagę
bardzo przydatny z grzejnikiem.

651
00:38:10,810 --> 00:38:13,146
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
jednak zachowaj to.

652
00:38:13,147 --> 00:38:14,147
Jestem do tego przyzwyczajony,

653
00:38:14,148 --> 00:38:17,349
Mam nawet kaburę na ramię
w jednej z moich koszul nocnych.

654
00:38:18,654 --> 00:38:21,291
Miałem powód
pozwolę ci go zatrzymać, Pete.

655
00:38:21,292 --> 00:38:23,794
Ktoś musi stać
strzeż tu nocami.

656
00:38:23,795 --> 00:38:26,297
Wiesz, może być
zwierzęta wokół.

657
00:38:26,298 --> 00:38:28,767
Cóż, jestem strażnikiem
ze starej szkoły.

658
00:38:28,768 --> 00:38:30,035
Mam zacząć teraz?

659
00:38:30,036 --> 00:38:31,370
Nie. Lepiej
idź do łóżka.

660
00:38:31,371 --> 00:38:32,705
- Nie jestem śpiący.
- Idź do łóżka.

661
00:38:32,706 --> 00:38:35,007
Masz mnóstwo pracy
jutro w tym samolocie.

662
00:38:35,008 --> 00:38:37,444
Joe zmieni mnie o 14:00.
Lepiej się zgłoś.

663
00:38:37,445 --> 00:38:40,411
- OK. Jeśli mnie potrzebujesz, wołaj.
- Tak.

664
00:38:41,485 --> 00:38:42,985
- Noc.
- Noc.

665
00:38:47,193 --> 00:38:48,360
To całkiem dobry facet.

666
00:38:48,361 --> 00:38:51,295
Tak. Oni mają wszystko
było całkiem nieźle...

667
00:38:51,332 --> 00:38:52,766
z wyjątkiem Crimpa.

668
00:38:52,767 --> 00:38:55,835
Mam tylko nadzieję, że będą to kontynuować
czując się tak jak oni.

669
00:38:56,873 --> 00:38:59,375
Ten samolot pasażerski to z pewnością bałagan.

670
00:38:59,476 --> 00:39:01,711
Cóż, możemy to naprawić
że z czasem.

671
00:39:02,112 --> 00:39:04,947
Wiesz, Joe, to się dzieje
być bardzo dobrym miejscem

672
00:39:04,984 --> 00:39:07,217
z którego należy spróbować wystartować.

673
00:39:07,618 --> 00:39:10,254
Myślisz, że możemy
wyprostować ten podpórkę?

674
00:39:10,424 --> 00:39:13,259
Możemy spróbować.
Co jeszcze możemy zrobić?

675
00:39:14,363 --> 00:39:16,464
Powiem ci co
możesz zrobić.

676
00:39:16,465 --> 00:39:18,567
Właściwie to mam sugestię

677
00:39:18,568 --> 00:39:21,605
to przynajmniej tymczasowo,
rozwiązać cały problem,

678
00:39:21,606 --> 00:39:24,242
rozwiązanie, które próbowałem już wcześniej
i nigdy nie zawiódł.

679
00:39:24,243 --> 00:39:25,576
Jesteś pijany.

680
00:39:25,577 --> 00:39:27,713
Podstawowy,
mój drogi Watsonie.

681
00:39:27,714 --> 00:39:31,083
Nie chciałbyś, żeby tak było?
Mógłbyś być, wiesz.

682
00:39:31,352 --> 00:39:34,389
Właściwie to mam całą walizkę
tam pełno alkoholu.

683
00:39:34,457 --> 00:39:37,991
Zawsze występuję przeciwko nieletniemu
niedogodności współczesnego podróżowania.

684
00:39:38,062 --> 00:39:40,197
To jeden z sekretów
mojego wielkiego sukcesu.

685
00:39:40,198 --> 00:39:42,900
- Nie sądzisz
lepiej iść do łóżka?  - NIE!

686
00:39:42,902 --> 00:39:45,371
Dlaczego tego nie zrobisz
Zachowuj się na swój wiek, Ellis?

687
00:39:45,372 --> 00:39:47,039
Dobra, wielki strzał.

688
00:39:47,040 --> 00:39:49,908
Ale równie dobrze mógłbym
zanotuj to, co powiedziałeś

689
00:39:49,978 --> 00:39:53,346
Myślę, że to niesiesz
twoja opieka jest za daleko.

690
00:39:53,549 --> 00:39:56,183
Jesteś teraz szefem,
ale jeśli kiedykolwiek z tego wyjdziemy,

691
00:39:56,186 --> 00:39:58,688
Jestem skłonny wykupić
cała ta linia lotnicza,

692
00:39:58,689 --> 00:40:00,658
a wtedy to ja będę szefem,
widzisz?

693
00:40:00,659 --> 00:40:02,127
Kłaść się.

694
00:40:14,077 --> 00:40:15,912
Wstać. Usiąść.

695
00:40:15,913 --> 00:40:17,281
Zrób to i tamto.

696
00:40:17,282 --> 00:40:19,617
Jak myślą
oni w ogóle są?

697
00:40:19,618 --> 00:40:21,218
Hej, zwolnij, ty.

698
00:40:21,219 --> 00:40:23,721
Co się z tobą dzieje?
Chcesz drinka?

699
00:40:23,791 --> 00:40:25,358
Nie. Idź do łóżka.

700
00:40:25,459 --> 00:40:26,927
zrobiłbym to
gdybym widział.

701
00:40:26,928 --> 00:40:30,363
Dlaczego nie mają jakiegoś rodzaju
w każdym razie światła tutaj?

702
00:40:31,601 --> 00:40:33,402
Tutaj. Pozwól, że ci pomogę.

703
00:40:33,403 --> 00:40:34,537
Dzięki.

704
00:40:34,538 --> 00:40:35,906
Nie musisz się tym przejmować.

705
00:40:35,907 --> 00:40:37,207
Och, nie ma sprawy.

706
00:40:37,208 --> 00:40:39,610
- Miałem już do czynienia z pijakami.
- Bez wątpienia.

707
00:40:39,645 --> 00:40:40,712
Chcę, żebyś wiedział

708
00:40:40,713 --> 00:40:42,982
że Alice i ja jesteśmy
zamierza wyjść za mąż.

709
00:40:42,984 --> 00:40:44,551
Och, zrelaksuj się.

710
00:40:58,838 --> 00:41:01,339
Czy mogę mieć inny?
jeden z tych?

711
00:41:01,641 --> 00:41:03,043
O tak, jasne.

712
00:41:03,144 --> 00:41:04,844
Pociągnij to.

713
00:41:06,815 --> 00:41:09,384
O co chodzi?
Nie możesz spać?

714
00:41:09,385 --> 00:41:11,687
Panie Ellisie
jest trochę głośno.

715
00:41:11,688 --> 00:41:12,856
Och, jest pijany.

716
00:41:12,857 --> 00:41:15,024
Lepiej pójdę
Ucisz go.

717
00:41:18,164 --> 00:41:19,865
Cóż, nie możesz
bardzo go obwiniaj.

718
00:41:19,866 --> 00:41:22,801
Próbuje być dobrym facetem,
ale on jest śmiertelnie przerażony.

719
00:41:22,838 --> 00:41:24,272
prawda?

720
00:41:24,873 --> 00:41:28,374
Cóż, poczułbym się trochę lepiej
gdybyśmy nie mieli już tego kłopotu.

721
00:41:28,911 --> 00:41:31,780
Już wcześniej miałem kłopoty,
ale nic takiego.

722
00:41:31,816 --> 00:41:33,683
Tak? Jakiego rodzaju?

723
00:41:34,787 --> 00:41:36,288
Mężczyźni.

724
00:41:36,789 --> 00:41:38,155
Oh.

725
00:41:39,259 --> 00:41:42,661
Nie myślałeś, że to zrobię
Panama, żeby zobaczyć zabytki, prawda?

726
00:41:42,697 --> 00:41:45,198
Cóż, jest niezwykle ładny
sceneria w dole.

727
00:41:46,735 --> 00:41:49,370
Nie przejmujesz się zbytnio
dla kobiet, prawda?

728
00:41:49,574 --> 00:41:51,942
O tak, jasne.
Wszystko z nimi w porządku.

729
00:41:52,243 --> 00:41:55,477
Tak naprawdę nigdy nie znalazłem takiego
jednak bolało. Czy to jest to?

730
00:41:57,082 --> 00:41:58,885
Tak, raz to zrobiłem.

731
00:41:58,886 --> 00:42:00,287
Kto?

732
00:42:00,288 --> 00:42:01,754
Moja żona.

733
00:42:02,657 --> 00:42:04,458
Skończyło ci się?

734
00:42:04,995 --> 00:42:06,061
Nie.

735
00:42:06,062 --> 00:42:08,830
Nie. Pobraliśmy się
zaraz po wojnie...

736
00:42:09,300 --> 00:42:12,335
Nie było wtedy żadnej pracy, więc
Kupiłem starą Jenny i...

737
00:42:12,639 --> 00:42:14,707
i wziął się za burzę stodoł.

738
00:42:15,308 --> 00:42:18,208
Kiedyś latałem samolotem.
Chodziła po skrzydłach.

739
00:42:18,212 --> 00:42:20,812
Bawiliśmy się w karnawały i jarmarki,
wiesz, takie rzeczy.

740
00:42:20,816 --> 00:42:24,050
Któregoś razu w Indianie
nie czuła się zbyt dobrze.

741
00:42:24,587 --> 00:42:27,456
Powiedziałem jej, żeby nie wchodziła na górę,
ale ona tylko się ze mnie śmiała, więc...

742
00:42:27,457 --> 00:42:29,059
poszliśmy w górę.

743
00:42:29,694 --> 00:42:32,562
Wypełzła
na skrzydle i zemdlał.

744
00:42:33,199 --> 00:42:35,066
Rozwaliliśmy się.

745
00:42:35,802 --> 00:42:37,570
żyłem.

746
00:42:38,941 --> 00:42:42,508
Zabawne, wiesz. Rzeczy się zdarzają,
i nikt nie może ich powstrzymać.

747
00:42:43,580 --> 00:42:46,214
Lepiej weź
jakiś Shuteye.

748
00:42:56,029 --> 00:42:57,430
Dobranoc.

749
00:42:57,631 --> 00:42:59,165
Dobranoc.

750
00:44:55,162 --> 00:44:57,463
Dlaczego nie
zmądrzej dla siebie?

751
00:44:57,464 --> 00:44:58,997
Ta rzecz
nigdy więcej nie poleci.

752
00:44:58,998 --> 00:45:01,366
Może masz lepszy pomysł
za wydostanie się stąd.

753
00:45:01,402 --> 00:45:03,836
Pewnie, że mam. Powinniśmy byli
zaczął chodzić kilka tygodni temu.

754
00:45:03,839 --> 00:45:05,472
Jasne, i zrobilibyśmy to
nadal chodzić,

755
00:45:05,496 --> 00:45:07,442
tak samo daleko
cywilizacji, jaką jesteśmy obecnie.

756
00:45:07,443 --> 00:45:09,810
To jedyny sposób, w jaki to zrobimy
wydostać się stąd to polecieć.

757
00:45:09,848 --> 00:45:12,651
Latać. Wiesz
co o was myślę?

758
00:45:12,652 --> 00:45:14,519
Jest z was para głupców.

759
00:45:14,820 --> 00:45:16,288
Przestań, Joe.

760
00:45:16,289 --> 00:45:17,857
Zgadza się, Jo.

761
00:45:17,858 --> 00:45:19,659
Uważaj na szefa.

762
00:45:19,860 --> 00:45:22,027
Bądź dobrym chłopcem.

763
00:45:24,800 --> 00:45:26,635
Pozwól, że ci pomogę, co?

764
00:45:26,636 --> 00:45:28,837
Nie, dziękuję. U mnie wszystko w porządku.

765
00:45:32,377 --> 00:45:35,811
Dlaczego bierzesz
obcięłeś wąsy, wujku Pete?

766
00:45:36,081 --> 00:45:38,649
Chcesz, żebym spojrzał
jak goryl?

767
00:45:38,985 --> 00:45:41,353
Cóż... nie.

768
00:45:44,860 --> 00:45:48,062
Pani Spengler,
czy przypadkiem nie masz szpilki?

769
00:45:48,563 --> 00:45:50,131
Zobacz pinezkę
i podnieś to,

770
00:45:50,155 --> 00:45:52,302
cały dzień, jaki masz
powodzenia.  - Dziękuję.

771
00:45:52,337 --> 00:45:53,538
Rybak,
co?

772
00:45:53,539 --> 00:45:55,207
Twoja żona jest
dla mnie bardzo miły.

773
00:45:55,208 --> 00:45:57,210
Kusi mnie, żeby być
zazdroszczę ci, Vasquez.

774
00:45:57,211 --> 00:45:58,678
Dostajemy smażone banany
dość często

775
00:45:58,679 --> 00:46:00,981
odkąd pani Spengler się dowiedziała
lubiłeś je.

776
00:46:00,982 --> 00:46:02,650
Być może jest jedyna
przepraszam za mnie.

777
00:46:02,651 --> 00:46:03,919
wcale,
Panie Vasquez.

778
00:46:03,920 --> 00:46:05,421
Ten moment, ten samolot
bierze powietrze,

779
00:46:05,422 --> 00:46:07,390
wszyscy zaczniecie
znowu żyć.

780
00:46:07,391 --> 00:46:08,491
Jeśli chodzi o mnie--

781
00:46:08,492 --> 00:46:10,761
nie wolno ci pozwolić
sobie o tym pomyśleć.

782
00:46:10,796 --> 00:46:13,066
Poznajemy
teraz całkiem dobrze.

783
00:46:13,067 --> 00:46:15,635
Czuję, że mogę mówić swobodnie
do ciebie, Vasquez.

784
00:46:16,036 --> 00:46:18,406
Gdybyś to miał
wszystko od nowa,

785
00:46:18,607 --> 00:46:20,475
zrobiłbyś to?
co zrobiłeś?

786
00:46:20,476 --> 00:46:21,676
Nie wiem.

787
00:46:21,677 --> 00:46:24,812
Moje doświadczenia tutaj
dały mi do myślenia.

788
00:46:24,815 --> 00:46:26,717
A teraz spójrz na ten obóz.

789
00:46:26,818 --> 00:46:28,552
Nie ma
zajęcia tutaj.

790
00:46:28,553 --> 00:46:32,288
Wybraliśmy lidera, w którym
wszyscy mamy najwyższą pewność

791
00:46:32,360 --> 00:46:34,627
i kogo szanujemy
całkowicie.

792
00:46:34,728 --> 00:46:36,764
Mamy co jeść...

793
00:46:37,188 --> 00:46:38,598
najlepsze.

794
00:46:38,899 --> 00:46:42,133
<i>Jesteśmy dobrze chronieni.
Jesteśmy zdrowi.</i>

795
00:46:42,337 --> 00:46:43,538
Według wszystkich teorii

796
00:46:43,539 --> 00:46:45,741
nasz jest ideałem
społeczność,

797
00:46:45,742 --> 00:46:49,076
a jednak wszyscy tutaj,
oprócz mnie,

798
00:46:49,077 --> 00:46:52,180
żyje dniem, w którym
to wszystko kiedyś się skończy.

799
00:46:52,351 --> 00:46:54,786
To jest jak mocno
nowoczesne życie

800
00:46:54,787 --> 00:46:58,022
zostało zajęte
w sprawach nieistotnych.

801
00:46:58,092 --> 00:47:00,893
Osobiście powinienem być zadowolony
spędzić tu całe życie.

802
00:47:00,964 --> 00:47:02,233
Więc widzisz,

803
00:47:02,257 --> 00:47:04,957
nawet w dżungli,
Jestem antyspołeczny.

804
00:47:05,003 --> 00:47:06,303
Wątpię w to.

805
00:47:06,404 --> 00:47:09,439
Widzisz, to doświadczenie
zmieniło większość z nas.

806
00:47:09,475 --> 00:47:11,109
Bill jest bardziej ludzki.

807
00:47:11,110 --> 00:47:12,678
Alicja ma
stał się silniejszy.

808
00:47:12,679 --> 00:47:15,681
Ellis urósł...
trochę słabszy.

809
00:47:15,982 --> 00:47:20,050
Nasz przyjaciel Pete opracował
Ojcowskie uczucie do małego Tommy’ego…

810
00:47:20,523 --> 00:47:21,723
A ty, Vasquez,

811
00:47:21,724 --> 00:47:24,125
Myślę, że to cię zmieniło
więcej niż ktokolwiek inny.

812
00:47:24,128 --> 00:47:25,429
prawdopodobnie,

813
00:47:25,830 --> 00:47:29,398
chociaż wydaje mi się, że to zauważyłem
w was też coś się zmieni.

814
00:47:29,434 --> 00:47:31,169
Całkiem słusznie.
Całkiem spora zmiana.

815
00:47:31,170 --> 00:47:33,971
Jednego jestem pewien
sprawi ci wielką radość.

816
00:47:34,041 --> 00:47:36,575
Dziękuję za przypinkę,
Pani Spengler.

817
00:47:39,915 --> 00:47:42,216
- Wiesz, Henryku...
- Mhm?

818
00:47:42,251 --> 00:47:44,888
Obawiam się, że pomyślisz
Jestem trochę szalony, ale...

819
00:47:44,889 --> 00:47:47,259
W pewnym sensie się cieszę
samolot się rozbił.

820
00:47:47,260 --> 00:47:48,793
Myślę, że ja też.

821
00:47:48,794 --> 00:47:52,096
Odkryliśmy... na nowo
siebie nawzajem, prawda?

822
00:47:52,120 --> 00:47:53,520
Mhm.

823
00:48:10,758 --> 00:48:13,426
- Co tam robisz?
- Robię sobie drinka.

824
00:48:13,528 --> 00:48:15,162
No cóż, dlaczego tak się nie stało
prosisz o jeden?

825
00:48:15,163 --> 00:48:17,798
- Bo bym tego nie dostał.
- Daj mi to.

826
00:48:51,223 --> 00:48:52,623
Daj mi ten nóż.

827
00:48:52,648 --> 00:48:54,682
Dlaczego nie masz nic przeciwko
własny biznes?

828
00:48:55,183 --> 00:48:57,351
Co tu się dzieje?

829
00:48:58,622 --> 00:49:00,089
Oh. To, co?

830
00:49:00,090 --> 00:49:02,493
Przyłapałem go na kradzieży
z mojej torby.

831
00:49:02,594 --> 00:49:05,528
Nie chcę już więcej pić
co się tutaj dzieje, rozumiesz?

832
00:49:05,531 --> 00:49:07,698
Och, nie chcesz, co?
Cóż, zobaczymy co z tym zrobić.

833
00:49:07,733 --> 00:49:10,369
Zaczynam mieć dość bycia
którym rządzisz.

834
00:49:10,470 --> 00:49:13,572
Wiesz, Judsonie,
Nie chciałbym cię uderzyć.

835
00:49:13,809 --> 00:49:16,243
Teraz rób, co ci mówię.

836
00:49:36,940 --> 00:49:38,274
To nie była moja wina.

837
00:49:38,275 --> 00:49:40,709
Marta, wracamy
do naszej pralni.

838
00:49:44,050 --> 00:49:45,952
Widzisz,
ukradł mój alkohol.

839
00:49:45,953 --> 00:49:47,487
To trudne.

840
00:49:53,530 --> 00:49:54,729
Alicja.

841
00:49:57,468 --> 00:49:59,670
Jud, musisz ciągnąć
siebie razem.

842
00:49:59,671 --> 00:50:01,272
Och, więc jesteś
przeciwko mnie też, co?

843
00:50:01,273 --> 00:50:03,907
- Nie, nie jestem, Jud. To po prostu...
- Tak, jesteś.

844
00:50:03,943 --> 00:50:07,445
Wszyscy w tym całym stroju
zachowujesz się jak pollyanna, łącznie z tobą.

845
00:50:07,982 --> 00:50:10,418
Równie dobrze moglibyśmy
stawić czoła...

846
00:50:10,419 --> 00:50:13,420
Cóż, my też możemy
zmierzyć się z faktami.

847
00:50:15,425 --> 00:50:18,360
Cóż, nie idziesz
powiedzieć cokolwiek?

848
00:50:18,463 --> 00:50:21,364
myślałem
tego, co właśnie powiedziałeś.

849
00:50:21,568 --> 00:50:24,168
Równie dobrze moglibyśmy
zmierzyć się z faktami.

850
00:50:32,783 --> 00:50:34,083
Alicja?

851
00:50:40,026 --> 00:50:42,361
Nic mu nie będzie.

852
00:50:42,362 --> 00:50:44,996
Jest tylko trochę pomieszany,
to wszystko.

853
00:50:45,099 --> 00:50:46,834
Tak. Chyba tak.

854
00:50:47,135 --> 00:50:50,169
Wiesz, każdy mężczyzna
może trochę poszaleć

855
00:50:50,206 --> 00:50:52,406
w takiej sytuacji.

856
00:50:53,944 --> 00:50:55,145
Bill nie.

857
00:50:55,146 --> 00:50:56,780
Profesor Spengler
nie.

858
00:50:56,781 --> 00:50:58,983
Vasquez też nie...

859
00:50:58,984 --> 00:51:01,052
albo ty.

860
00:51:04,025 --> 00:51:06,859
Nie pomógł,
czy on?

861
00:51:07,863 --> 00:51:09,697
Czy on?

862
00:51:21,425 --> 00:51:22,725
Fałda?

863
00:51:22,849 --> 00:51:24,684
Hej, Crimp?

864
00:51:35,901 --> 00:51:39,571
- Znalazłeś jego ślad, Joe?
- Nie. Byłem milę pod prąd.

865
00:51:40,821 --> 00:51:43,255
Nie ma go
około siedmiu godzin.

866
00:51:46,282 --> 00:51:48,849
- Ani śladu po nim, co?
- Nie.

867
00:51:51,089 --> 00:51:54,356
Czy nie byłoby to niefortunne, gdyby
coś mu się stało?

868
00:51:54,660 --> 00:51:55,860
Mężczyzna jest głupcem.

869
00:51:55,861 --> 00:51:58,330
Pewnie się dąsa
gdzieś tutaj.

870
00:51:58,354 --> 00:51:59,255
On wróci.

871
00:51:59,310 --> 00:52:01,612
Tak, jeśli nic
mu się przydarzyło.

872
00:52:01,636 --> 00:52:03,237
Chyba idziesz
zacząć bredzić

873
00:52:03,315 --> 00:52:06,018
znowu o Indianach
tak jak to zrobiłeś w samolocie.

874
00:52:06,042 --> 00:52:08,676
Czy są tam Indianie?
tutaj?

875
00:52:08,879 --> 00:52:11,246
Jasne, istnieją.
Zapytaj wujka Henry'ego.

876
00:52:11,270 --> 00:52:14,039
Bardzo źli Indianie też. Oni
dorwać cię i odciąć ci głowę.

877
00:52:14,053 --> 00:52:15,954
Justin, na litość boską,
bądź cicho.

878
00:52:16,033 --> 00:52:18,968
Posłuchaj, jeśli tak
Próbuję przestraszyć tego dzieciaka,

879
00:52:18,992 --> 00:52:21,293
Mam zamiar cię szturchnąć
w szczęce.

880
00:52:22,664 --> 00:52:24,932
Henry, naprawdę nie
myślisz, że istnieje jakieś niebezpieczeństwo?

881
00:52:24,933 --> 00:52:26,669
Nie, kochanie, nie, nie,
oczywiście, że nie.

882
00:52:26,670 --> 00:52:28,171
Jesteśmy za daleko na północ.

883
00:52:28,172 --> 00:52:31,005
Po co to całe zamieszanie, tylko dlatego
mężczyzny nie było przez kilka godzin?

884
00:52:31,076 --> 00:52:32,842
- Lepiej, żeby wkrótce wrócił.
- Dlaczego?

885
00:52:32,911 --> 00:52:35,912
Bo przy odrobinie szczęścia
jutro stąd wyjdziemy.

886
00:52:36,783 --> 00:52:39,517
To znaczy
Spotykam się z tatą.

887
00:52:40,288 --> 00:52:41,455
Jasne.

888
00:52:41,456 --> 00:52:44,091
Będę bardzo szczęśliwy, mogąc go zobaczyć.

889
00:52:46,529 --> 00:52:49,200
Nadszedł czas na Ciebie
iść do łóżka, dzieciaku.

890
00:52:49,424 --> 00:52:51,426
Czy mogę go zabrać, Pete?

891
00:52:52,104 --> 00:52:55,139
Proszę, kontynuuj
twoja ciocia Peggy.

892
00:52:55,375 --> 00:52:56,642
Pospiesz się.

893
00:52:57,978 --> 00:53:01,014
- Więc wychodzimy stąd, co?
- Tak, na to wygląda.

894
00:53:01,616 --> 00:53:04,350
Wracając do naszego
normalne życie, co?

895
00:53:05,622 --> 00:53:09,257
Dla pana, panie Ellis, będzie to miało znaczenie
małżeństwo i szczęście.

896
00:53:12,298 --> 00:53:14,565
Chyba się zgłoszę.

897
00:53:26,050 --> 00:53:28,551
Alicja, chcę z tobą porozmawiać.

898
00:53:28,821 --> 00:53:31,222
- Możemy porozmawiać jutro.
- Nie. Teraz.

899
00:53:31,991 --> 00:53:34,293
Nie obchodzi mnie to
co mówią ci goście.

900
00:53:34,294 --> 00:53:36,795
Nigdy nie dostaną
znowu to coś w powietrzu.

901
00:53:36,819 --> 00:53:39,220
Dowiemy się jutro
na pewno.

902
00:53:41,236 --> 00:53:45,071
Czy zdajesz sobie sprawę, że moglibyśmy
odtąd utkniesz tutaj?

903
00:53:45,176 --> 00:53:46,844
Czy wiesz
co to oznacza?

904
00:53:46,845 --> 00:53:48,011
Tak, ale

905
00:53:48,012 --> 00:53:50,914
jeśli tak, po prostu będziemy musieli
wykorzystaj to jak najlepiej, to wszystko.

906
00:53:50,938 --> 00:53:52,107
Dokładnie.

907
00:53:53,687 --> 00:53:57,055
Jeśli się stąd wydostaniemy,
możemy się pobrać od razu...

908
00:53:59,428 --> 00:54:02,163
Ale załóżmy, że tego nie robimy
wyjść stąd?

909
00:54:02,233 --> 00:54:03,800
Lepiej odejdź...

910
00:54:03,901 --> 00:54:05,735
zanim do kogoś zadzwonię.

911
00:54:12,012 --> 00:54:13,379
W porządku.

912
00:54:36,879 --> 00:54:39,047
Ty też lepiej idź spać.

913
00:54:39,048 --> 00:54:41,417
Wychodzimy
stąd jutro.

914
00:54:41,441 --> 00:54:42,519
Dobranoc.

915
00:54:42,743 --> 00:54:43,943
Dobranoc.

916
00:54:49,228 --> 00:54:51,430
Wiesz, z nią wszystko w porządku.

917
00:54:52,934 --> 00:54:54,502
Cóż, ona jest.

918
00:54:54,703 --> 00:54:56,436
Chodź, chłopcze.

919
00:55:00,378 --> 00:55:01,778
- Rachunek?
- Tak, proszę pana?

920
00:55:01,813 --> 00:55:03,447
Nie chcę być
alarmista,

921
00:55:03,471 --> 00:55:06,206
ale myślę, że powinnaś zachować
specjalny zegarek dziś wieczorem.  - Dlaczego?

922
00:55:06,230 --> 00:55:09,431
Jestem całkiem pewny siebie
Usłyszałem dźwięk bębnów.

923
00:55:09,492 --> 00:55:10,625
Gdzie?

924
00:55:10,649 --> 00:55:12,183
Tam.
Niegęsto.

925
00:55:12,261 --> 00:55:14,296
Może się mylę,
ale...

926
00:55:14,577 --> 00:55:17,377
Niezależnie od tego, czy byłeś, czy nie,
lepiej zachowajmy to dla siebie.

927
00:55:17,401 --> 00:55:19,468
I podwój zegarek.

928
00:56:27,829 --> 00:56:29,029
W porządku, Joe!

929
00:56:29,130 --> 00:56:30,765
Świetna robota, panowie!
Świetna praca!

930
00:56:30,966 --> 00:56:33,634
Cóż, teraz musimy
zakończyć sprzątanie pasa startowego.

931
00:56:33,670 --> 00:56:36,537
- To będzie wielka praca.
- Szkoda, że ​​nie mamy kosiarki.

932
00:56:36,573 --> 00:56:38,842
Cóż, jeśli będziemy ciężko pracować,
powinniśmy skończyć do wieczora.

933
00:56:38,843 --> 00:56:40,111
Co idziesz?
co zrobić z Crimpem?

934
00:56:40,112 --> 00:56:41,713
Powinien tu być
dziś rano, chyba że...

935
00:56:41,714 --> 00:56:44,849
Nie martwmy się o niego teraz.
On wróci. Chodźcie, chłopcy.

936
00:57:03,576 --> 00:57:05,910
Chodź, mała małpko.

937
00:57:06,414 --> 00:57:08,914
Nie będziesz miał
coś do jedzenia?

938
00:57:29,445 --> 00:57:31,246
Proszę, nie
czuć strach.

939
00:57:31,247 --> 00:57:32,782
Nie zrobię ci krzywdy.

940
00:57:32,783 --> 00:57:34,351
Tutaj, juniorze.

941
00:57:34,952 --> 00:57:36,453
Hej, juniorze.

942
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
Wodny chłopak?

943
00:57:43,664 --> 00:57:45,267
Wodny chłopak?

944
00:57:46,068 --> 00:57:47,268
Tommy?

945
00:57:48,404 --> 00:57:49,605
Tommy?

946
00:57:51,475 --> 00:57:52,809
Tommy?

947
00:57:55,114 --> 00:57:56,747
Czy ktoś go widział?

948
00:57:56,871 --> 00:57:59,572
Nie ma go w pobliżu? Może on
poszedł gdzieś spać.

949
00:57:59,596 --> 00:58:02,598
A co jeśli ucieknie
tej dżungli i zgubiłeś się?

950
00:58:02,791 --> 00:58:04,358
Zajrzę
dla niego.

951
00:58:04,382 --> 00:58:06,950
- Lepiej weź broń, Pete.
- Mam to.

952
00:58:06,974 --> 00:58:09,642
- Ja też poszukam.
- Uważaj, Peggy.

953
00:58:10,067 --> 00:58:11,101
Tommy!

954
00:58:11,102 --> 00:58:12,102
Tommy?

955
00:58:12,103 --> 00:58:13,337
Tommy!

956
00:58:15,842 --> 00:58:17,343
Oto miska na wodę.

957
00:58:17,344 --> 00:58:20,045
Musi gdzieś być
po drugiej stronie.

958
00:58:23,118 --> 00:58:24,252
Tommy?

959
00:58:26,623 --> 00:58:27,757
Tommy?

960
00:58:32,631 --> 00:58:33,766
Tommy?

961
00:58:34,067 --> 00:58:35,768
<i>Oto jestem.</i>

962
00:58:36,069 --> 00:58:37,270
Kochanie!

963
00:58:37,671 --> 00:58:41,073
Powinienem zgasić światło dzienne
z was, strasząc wszystkich na śmierć.

964
00:58:41,144 --> 00:58:42,745
Znalazłem pana Crimpa.

965
00:58:42,769 --> 00:58:44,769
- Gdzie?
- Tam.

966
00:58:45,315 --> 00:58:47,918
Nie rób żadnego hałasu.
On śpi.

967
00:58:48,019 --> 00:58:49,586
Pokaż mi.

968
00:58:55,061 --> 00:58:56,729
Weź go.

969
00:59:03,740 --> 00:59:05,341
Och, Pete!

970
00:59:08,813 --> 00:59:10,814
Lepiej wróćmy
od razu do obozu.

971
00:59:10,815 --> 00:59:12,750
Zabierz dzieciaka z powrotem.
Zostanę tutaj.

972
00:59:12,751 --> 00:59:13,818
Och, Pete, nie!

973
00:59:13,819 --> 00:59:16,920
Kontynuować. Zrób tak, jak mówię. Mogę
zajmij się sobą. Uruchomić!

974
00:59:36,385 --> 00:59:37,585
Podaj jej rękę.

975
00:59:37,609 --> 00:59:40,378
Powinienem pomyśleć, że o to chodzi
tak lekki, jak to tylko możliwe.

976
00:59:40,402 --> 00:59:41,970
Liczy się każda uncja.

977
00:59:41,994 --> 00:59:43,293
Musimy się szybko wspinać

978
00:59:43,329 --> 00:59:45,766
jeśli mamy zamiar oczyścić
te drzewa.

979
00:59:45,767 --> 00:59:47,300
Oto jesteśmy.

980
00:59:48,001 --> 00:59:51,002
Nadchodzi Peggy.
Jest ze sobą Tommy.

981
00:59:55,777 --> 00:59:56,610
Tommy.

982
00:59:56,611 --> 00:59:57,811
Dziękuję niebu
jesteś bezpieczny!

983
00:59:57,812 --> 00:59:59,713
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Wszystko z nim w porządku.

984
00:59:59,737 --> 01:00:00,771
Gdzie jest Pete?

985
01:00:00,795 --> 01:00:02,628
- Został tam z tyłu.
- Gdzie z powrotem?

986
01:00:02,719 --> 01:00:04,153
Gdzie my
znalazłem Crimpa.

987
01:00:04,177 --> 01:00:05,610
Crimp nie żyje.
Został zabity.

988
01:00:05,623 --> 01:00:07,858
Lepiej się stąd wynośmy
zanim wszyscy zginiemy.

989
01:00:07,893 --> 01:00:09,694
Nie zamierzamy wyjeżdżać
bez Pete'a.

990
01:00:09,695 --> 01:00:11,163
Oto on.

991
01:00:17,071 --> 01:00:19,672
Wujek Pete!
Wujek Pete!

992
01:00:19,875 --> 01:00:21,443
Tommy, wejdź.

993
01:00:27,429 --> 01:00:28,696
Zatruta strzałka.

994
01:00:28,999 --> 01:00:31,233
Lepiej go dorwijmy
w samolocie.

995
01:00:31,257 --> 01:00:32,458
Nie.

996
01:00:33,082 --> 01:00:35,582
Wy, chłopaki
lepiej już idź.

997
01:00:36,832 --> 01:00:38,366
Czy z Tommym wszystko w porządku?

998
01:00:38,367 --> 01:00:39,969
Tak. Jest bezpieczny.

999
01:00:40,270 --> 01:00:43,371
Powiedz mu, jego staruszkowi...
Opiekuję się nim.

1000
01:00:46,946 --> 01:00:48,279
Nie ma go.

1001
01:00:48,548 --> 01:00:50,115
Wszyscy
w samolocie. Szybki!

1002
01:00:50,116 --> 01:00:51,851
Nie możemy go zostawić
tutaj tak.

1003
01:00:51,852 --> 01:00:55,185
Im jesteśmy lżejsi, tym większe szanse
musimy odlecieć. Kontynuować. Przenosić!

1004
01:00:55,257 --> 01:00:56,825
Chodź, Peggy.

1005
01:00:59,930 --> 01:01:03,032
No dalej, Vasquezie.
Nie możemy już tracić czasu.

1006
01:01:07,173 --> 01:01:09,208
Wszyscy w samolocie,
szybko!

1007
01:01:09,209 --> 01:01:11,244
Przynieś te
butelki z wodą!

1008
01:01:11,268 --> 01:01:13,268


1009
01:02:10,426 --> 01:02:11,693
Mam nadzieję, że podniesie.

1010
01:02:11,694 --> 01:02:14,030
Muszą być
wyścigi, kiedy tego spróbujemy.

1011
01:02:14,054 --> 01:02:15,688
No cóż, zaczynamy.

1012
01:02:21,240 --> 01:02:23,574
Tam idzie przewód olejowy.

1013
01:02:27,448 --> 01:02:28,448
Co się stało?

1014
01:02:28,449 --> 01:02:30,318
Przewód olejowy na
lewy silnik odpuścił.

1015
01:02:30,319 --> 01:02:32,152
- Możesz to naprawić?
- Cóż, mogę spróbować.

1016
01:02:32,221 --> 01:02:33,856
Mam nadzieję, że tak
wystarczająco dużo czasu.

1017
01:02:35,826 --> 01:02:38,396
Słuchać. Oni są
zamierza nas zaatakować.

1018
01:02:38,397 --> 01:02:40,798
Nie. O ile perkusja
dźwięk, u nas wszystko w porządku.

1019
01:02:40,800 --> 01:02:43,235
To wtedy, kiedy się zatrzymują
bębniąc, zaatakują.

1020
01:02:43,236 --> 01:02:44,704
Chodź, Joe.

1021
01:03:22,389 --> 01:03:23,790
Jak długo jeszcze?

1022
01:03:23,791 --> 01:03:25,659
Jesteśmy prawie gotowi.

1023
01:03:30,032 --> 01:03:32,600
Muszą wiedzieć,
Joe.

1024
01:03:37,709 --> 01:03:40,344
Ludzie, mam
złe wieści dla ciebie.

1025
01:03:40,845 --> 01:03:43,980
Mogę naprawić silnik
więc wyniesie nas w powietrze...

1026
01:03:44,004 --> 01:03:45,172
ale to nie potrwa długo.

1027
01:03:45,254 --> 01:03:47,722
Mamy tę Górę
zakres do przekroczenia, i

1028
01:03:47,723 --> 01:03:50,692
jeden silnik nie wytrzyma
z pełnym obciążeniem.

1029
01:03:50,795 --> 01:03:52,596
Ile to zajmie?

1030
01:03:52,797 --> 01:03:55,200
Nas czworo i dzieciak.

1031
01:03:55,224 --> 01:03:57,458
Znam te samoloty. mam
przetestował je w fabryce.

1032
01:03:57,504 --> 01:03:59,371
Wiem dokładnie
co zrobią.

1033
01:03:59,472 --> 01:04:02,441
To oznacza
pięciu z nas wychodzi i...

1034
01:04:02,977 --> 01:04:04,613
Reszta zostaje.

1035
01:04:05,114 --> 01:04:07,083
Jest potrzeba
tylko dla jednego pilota.

1036
01:04:07,084 --> 01:04:08,150
To Bill.

1037
01:04:08,174 --> 01:04:10,542
Poczekaj chwilę. jesteś
tak dobrym pilotem jak ja.

1038
01:04:10,588 --> 01:04:11,822
zostanę.

1039
01:04:11,923 --> 01:04:12,990
Ja też zostanę.

1040
01:04:12,991 --> 01:04:15,160
Mam dosyć
z rzeczami na zewnątrz.

1041
01:04:15,161 --> 01:04:16,394
Nie obchodzi mnie to zbytnio
co się stanie.

1042
01:04:16,395 --> 01:04:19,664
A teraz spójrz tutaj, jeśli chcecie się pobawić
bohaterze, nie mam nic przeciwko, ale...

1043
01:04:19,701 --> 01:04:21,969
Jest jedna zasada
możemy użyć.

1044
01:04:21,993 --> 01:04:23,627
Najpierw kobiety i dzieci.

1045
01:04:23,705 --> 01:04:26,539
Myślę, że kobiety mają tyle samo
prawo do wyboru jako mężczyźni.

1046
01:04:26,576 --> 01:04:28,344
- Moglibyśmy losować.
- <i>Nie.</i>

1047
01:04:28,422 --> 01:04:31,990
Szansa jest zbyt trudna.
Niewłaściwi ludzie mogą wygrać.

1048
01:04:32,050 --> 01:04:34,418
Musimy działać logicznie.

1049
01:04:36,222 --> 01:04:38,558
Przepraszam.
Myślę, że to jest konieczne.

1050
01:04:38,582 --> 01:04:41,859
Nie sądzę. To nie było
jeszcze nie zdecydowałeś, czy jedziesz, czy zostajesz.

1051
01:04:41,930 --> 01:04:43,698
O tak, ma.
zostaję.

1052
01:04:43,699 --> 01:04:46,201
Teraz niektórzy z Was chcą żyć,
inni na to zasługują,

1053
01:04:46,270 --> 01:04:48,337
ale pytanie nie może
decydować się emocjonalnie.

1054
01:04:48,338 --> 01:04:51,239
To musi zostać postanowione
przez zimną, twardą logikę,

1055
01:04:51,443 --> 01:04:53,846
i ponieważ muszę mieć swoje
szyja przecięta przez pewnego rodzaju dzikusa

1056
01:04:53,870 --> 01:04:56,270
lub rozciągnięty przez innego, mam
tak czy siak nie ma nic do zyskania.

1057
01:04:56,348 --> 01:04:59,983
Jestem jedyną osobą, na której możesz polegać
aby podjąć decyzję w sposób logiczny.

1058
01:05:00,265 --> 01:05:02,400
Zostań tam gdzie jesteś,
Panie Ellisie.

1059
01:05:02,424 --> 01:05:04,592
Teraz jestem prawem.

1060
01:05:09,100 --> 01:05:12,302
Z prawnego punktu widzenia pytanie powinno
o tym zadecyduje Bill...

1061
01:05:12,403 --> 01:05:13,650
lub Joe,

1062
01:05:13,674 --> 01:05:16,009
ale ja na jedno
jestem całkiem zadowolony

1063
01:05:16,010 --> 01:05:18,813
żeby sprawa leżała
z panem Vasquezem.

1064
01:05:18,814 --> 01:05:20,481
Dziękuję,
Profesor.

1065
01:05:20,482 --> 01:05:23,249
Nie widzisz? Wszyscy się uformowaliście
przywiązania, przyjaźnie.

1066
01:05:23,330 --> 01:05:25,399
Jestem jedyny
kto tego nie zrobił.

1067
01:05:25,423 --> 01:05:26,823
Życzę wam wszystkim dobrze.

1068
01:05:26,903 --> 01:05:30,538
Więc czy ci się to podoba czy nie,
Wybiorę za Ciebie.

1069
01:05:30,562 --> 01:05:33,499
W porządku, Vasquez.
Podejmij decyzję,

1070
01:05:33,523 --> 01:05:35,323
ale zrób to szybko.

1071
01:05:35,846 --> 01:05:38,449
Będziemy gotowi do startu
za kilka minut.

1072
01:05:38,473 --> 01:05:40,008
Chodź, Joe.

1073
01:05:47,385 --> 01:05:49,020
Bębny ustały.

1074
01:05:49,021 --> 01:05:51,721
To znaczy, że oni
może wkrótce zaatakować.

1075
01:05:52,592 --> 01:05:54,961
No i co z tego?
Kto może jechać?

1076
01:05:54,962 --> 01:05:58,729
Muszę to przemyśleć do godz
samolot jest gotowy do lotu, panie Ellis.

1077
01:06:11,117 --> 01:06:12,718
- Henryk?
- Mhm?

1078
01:06:12,787 --> 01:06:16,021
Świecił ten sam księżyc
kiedy się pobraliśmy.

1079
01:06:16,324 --> 01:06:18,426
Wtedy był dużo większy.

1080
01:06:18,427 --> 01:06:21,028
I 35 lat młodsza.

1081
01:06:23,167 --> 01:06:24,568
Marta?

1082
01:06:24,669 --> 01:06:25,803
Mhm?

1083
01:06:25,804 --> 01:06:28,538
Vasquezowi nie wolno
wybierz nas.

1084
01:06:31,612 --> 01:06:33,580
Wiem, kochanie.

1085
01:06:33,581 --> 01:06:35,381
Ja wiem.

1086
01:06:37,887 --> 01:06:40,055
Jestem ci wdzięczny,
Marta...

1087
01:06:40,056 --> 01:06:42,592
Za nasze wspólne życie.

1088
01:06:42,593 --> 01:06:45,127
Dziękuję, Henryku.

1089
01:06:45,898 --> 01:06:48,665
Mam zamiar mówić
do Vasqueza.

1090
01:06:53,408 --> 01:06:54,943
Vasquez...

1091
01:06:55,744 --> 01:06:58,612
Moja żona i ja mamy
polubiłem cię.

1092
01:06:58,916 --> 01:07:02,116
Nie mogę pozwolić, żeby to miało wpływ
moja decyzja, profesorze.

1093
01:07:02,187 --> 01:07:03,888
O tak, możesz.

1094
01:07:03,912 --> 01:07:05,079
Pani Spengler i ja

1095
01:07:05,157 --> 01:07:08,124
mieć tylko krótkie
pozostały czas w najlepszym wypadku.

1096
01:07:08,762 --> 01:07:11,529
Inni mają swoje życie
przed nimi.

1097
01:07:12,099 --> 01:07:14,400
Zostaw nas.

1098
01:07:15,071 --> 01:07:17,604
Proszę o to w ramach przysługi.

1099
01:07:19,142 --> 01:07:22,143
Gdyby było więcej mężczyzn
jak ty, profesorze,

1100
01:07:22,313 --> 01:07:25,147
byłoby
mniej mężczyzn takich jak ja.

1101
01:07:26,686 --> 01:07:28,553
Dziękuję.

1102
01:07:35,264 --> 01:07:36,731
Joe?

1103
01:07:37,968 --> 01:07:40,704
Czasem ludzie się o tym dowiadują
popełnili błędy zbyt późno, ale...

1104
01:07:40,705 --> 01:07:43,672
załóżmy, że sprawy się potoczą
że jedno z nas wróci

1105
01:07:43,842 --> 01:07:45,877
i jeden z nas
musi tu zostać?

1106
01:07:45,878 --> 01:07:48,180
Myślę, że wiem
co masz na myśli...

1107
01:07:48,181 --> 01:07:50,985
Bo chciałem
powiedzieć to samo.

1108
01:07:51,086 --> 01:07:53,788
W porządku, Joe.
Odwróćmy je.

1109
01:08:02,334 --> 01:08:04,636
Vasquez, chcę
z tobą porozmawiać.

1110
01:08:05,037 --> 01:08:07,638
Jestem bardzo bogaty, wiesz.

1111
01:08:09,043 --> 01:08:12,644
Jeśli... jeśli ty i ja mielibyśmy pójść
razem w samolocie,

1112
01:08:13,482 --> 01:08:14,851
ja bym...

1113
01:08:14,875 --> 01:08:18,475
Zatrudniłbym najlepszego prawnika
dla Ciebie na świecie.

1114
01:08:18,834 --> 01:08:20,435
Dziękuję.

1115
01:08:20,459 --> 01:08:23,227
Przemyślę to,
Panie Ellisie.

1116
01:08:38,717 --> 01:08:40,451
Jak się ma dzieciak?

1117
01:08:40,852 --> 01:08:42,187
We śnie.

1118
01:08:43,223 --> 01:08:46,158
Nigdy nie myślałem, że będę
typ matczyny.

1119
01:08:46,194 --> 01:08:48,796
Jest szansa, że będziesz
wrócić z nim.

1120
01:08:48,897 --> 01:08:51,600
Zostań,
Ja też chcę zostać.

1121
01:08:51,601 --> 01:08:54,635
Jeśli Vasquez powie
masz iść, pójdziesz.

1122
01:08:55,172 --> 01:08:57,241
Mam trochę ciasta
zaoszczędzone--

1123
01:08:57,242 --> 01:08:59,744
wystarczy, żeby ci dać
i dzieciak na początek.

1124
01:08:59,745 --> 01:09:03,814
Dam ci wiadomość na lotnisko,
i dadzą ci pieniądze.

1125
01:09:03,938 --> 01:09:06,372
- <i>W porządku, Bill.</i>
- OK, naciśnij pedał gazu.

1126
01:09:06,396 --> 01:09:07,996
Wyczyść rekwizyt.

1127
01:09:29,052 --> 01:09:30,952
Daj mi więcej gazu!

1128
01:10:14,646 --> 01:10:16,747
W porządku. Jesteśmy gotowi.

1129
01:10:17,417 --> 01:10:19,819
Chodź, Vasquez.
Miejmy to.

1130
01:10:19,820 --> 01:10:22,554
Najpierw wybieram Billa. myślę
to on będzie pilotował statek.

1131
01:10:22,614 --> 01:10:24,548
- Teraz poczekaj chwilkę--
- To, co mówi, idzie. Prawidłowy.

1132
01:10:24,637 --> 01:10:25,972
Drugi Tommy'ego,
oczywiście.

1133
01:10:25,996 --> 01:10:27,731
Po trzecie, Alicja,
czwarty, Joe Brooks...

1134
01:10:27,755 --> 01:10:29,464
- Co?
- Proszę dać mi dokończyć.

1135
01:10:29,488 --> 01:10:30,858
Piąty,
panno Peggy.

1136
01:10:30,959 --> 01:10:32,326
Cóż, co jest
sprawa ze mną?

1137
01:10:32,404 --> 01:10:34,038
Nie jesteś wart ratowania,
Panie Ellisie.

1138
01:10:34,119 --> 01:10:36,920
Pan i pani Spengler są
pozostając na własne życzenie,

1139
01:10:36,944 --> 01:10:38,110
a co do mnie,

1140
01:10:38,188 --> 01:10:41,025
z pewnością nie było odwagi
zaangażowany w moją decyzję.

1141
01:10:41,049 --> 01:10:43,818
Teraz lepiej już idź.
Nie masz dużo czasu.

1142
01:10:43,853 --> 01:10:45,955
Nie mam zamiaru odejść
Państwo Spengler.

1143
01:10:45,979 --> 01:10:46,744
Ja też nie.

1144
01:10:46,799 --> 01:10:48,868
O tak, jesteś.
Marta i ja...

1145
01:10:48,892 --> 01:10:50,326
Mój wybór idzie!

1146
01:10:50,727 --> 01:10:52,862
Zabierz ich do samolotu.

1147
01:10:55,168 --> 01:10:57,402
Zabierz ich do samolotu!

1148
01:11:11,923 --> 01:11:13,959
Wszystko w porządku.
To nie jest poważne.

1149
01:11:13,960 --> 01:11:16,160
Zabierz go do samolotu.

1150
01:11:20,768 --> 01:11:21,903
Pospiesz się, tam!

1151
01:11:21,904 --> 01:11:24,571
Pośpieszcie się wszyscy!
W samolocie!

1152
01:11:24,595 --> 01:11:26,195
Dobra, szybko...

1153
01:12:14,075 --> 01:12:16,876
To tak, jakby mieć dzieci
nasze własne, prawda?

1154
01:12:17,000 --> 01:12:20,602
Tak. Pięciu młodych ludzi
wszystko wraca.

1155
01:12:26,424 --> 01:12:27,459
Cóż,

1156
01:12:27,583 --> 01:12:30,183
Pójdę i rozpalę ogień.

1157
01:12:37,206 --> 01:12:38,874
Jeśli wezmą nas żywcem,

1158
01:12:38,875 --> 01:12:41,309
to oznacza tortury.

1159
01:12:45,784 --> 01:12:48,218
Zostały trzy strzały.

1160
01:12:53,628 --> 01:12:56,062
Kiedy ona nie patrzy.

1161
01:13:19,662 --> 01:13:22,463
Czy mogę ci pożyczyć?
rękę, Marto?

1162
01:13:22,533 --> 01:13:25,567
Henry, ty stary, kochany.